Member since Aug '18

Working languages:
French to German

Availability today:
Available

September 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Elisabeth Schittenhelm
Übersetzungen Französisch-Deutsch

Pulheim, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 18:31 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMedical: Pharmaceuticals
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Media / MultimediaNutrition
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Tourism & Travel
Botany

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Fachhochschule Köln
Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

Thank you for visiting my profile page!

I have been loving foreign languages since my school time, and so I decided to continue this passion for my professional life.

Since 1982, I am a graduate translator for French and English, and since 2002, I am working as a freelancer for the translation of French documents into the German language.

I have been mainly working in the field of literature for young people, especially non-fiction books, but also novels (one of them has been produced as an international cine film). So I already translated many books for German editors.

But I am also working in other fields, for example tourisme, medecine, nature and others.

For further information please see my CV.

Each new translation I will be asked for, is based on my knowledge and my long working experiences, but also on my enthousiasm and my passion for this job.








Keywords: literatur, jugendbuch, sachbuch, kunst, tourismus, reisen, französisch, übersetzung, garten, kochen, kultur, recherche, frankreich, bildung, erziehung, kinderbuch


Profile last updated
Aug 10



More translators and interpreters: French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search