Member since Aug '18

Working languages:
French to German

Availability today:
Not available

December 2018

Elisabeth Schittenhelm
Übersetzungen Französisch-Deutsch

Pulheim, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 17:57 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMedical: Pharmaceuticals
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Media / MultimediaNutrition
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Fachhochschule Köln
Experience Years of translation experience: 35. Registered at Jan 2018. Became a member: Aug 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint

Thank you for visiting my profile page!

I have been loving foreign languages since my school time, and so I decided to continue this passion for my professional life.

Since 1982, I am a graduate translator for French and English, and since 2002, I am working as a freelancer for the translation of French documents into the German language.

I have been mainly working in the field of literature for young people, especially non-fiction books, but also novels (one of them has been produced as an international cine film). So I already translated many books for German editors.

But I am also working in other fields, for example tourisme, medecine, nature and others.

For further information please see my CV.

Each new translation I will be asked for, is based on my knowledge and my long working experiences, but also on my enthousiasm and my passion for this job.

Keywords: literatur, jugendbuch, sachbuch, kunst, tourismus, reisen, französisch, übersetzung, garten, kochen, kultur, recherche, frankreich, bildung, erziehung, kinderbuch

Profile last updated
Dec 7

More translators and interpreters: French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search