Working languages:
German to Italian
Russian to Italian
English to Italian

stefanobm
DE>IT professional translator

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 19:07 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionPoetry & Literature
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino
EconomicsCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation education Master's degree - Università degli Studi di Genova
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Bio
Stefano Bianco Maselli
stefanobiancomaselli@libero.it ¦ 0151 20188364 ¦ Kadiner Str. 15, 10243, Berlin
_______________________________________________________________________
As a highly motivated Translator and Content Editor, lifestyle oriented and responsible graduate with work and internship experiences in top companies I have organisational and communication skills developed through my involvement with languages/content creation/promotional works. My skills include:

 Technical translation (DE/EN/RU>IT)
 Localisation
 Proofreading
 Copywriting/Copy editing
 SEO content creation/Content marketing
 Terminology database maintenance
 Developing new content and editorial texts
 Creating and monitoring social media activities
_______________________________________________________________________
EMPLOYMENT

(05/2017 – 11/2017) – TransPerfect
Translation Project Coordinator

(01/2016 – 04/2017) - Performics, Berlin
Junior Online Editor
 SEO writing/translating
 Content marketing
 Content optimization
 Localisation
 Copy editing
 Proofreading

(08/2014 – 01/2016) – Home24 AG, Berlin
Italian Content Editor and Translator
 Copywriting/Content optimization
 Translation memory and terminology database maintenance
 Marketing/Legal translation DE/EN>IT
 Technical translation DE/EN/FR>IT
 Copy editing
 Proofreading
 Translation/Coordination/Maintenance of the Italian online magazine of Home24
 Newsletter design/creation for the Italian market
 Public Relations

(01/2014 – 05/2014) – Kern AG Language Services, Berlin
Internship
 International business
 Translation
 Business communication
 Project management
 Database management

(04/2013 – 10/2013) – Genoa ferry port, Genoa (Italy)
Tour Coordinator
 Ticketing and boarding procedures
 Communication with port authority/managers
 Language assistance services

(12/2012 – 09/2013) – Costa Crociere, Genoa (Italy)
Sales and service agent
 Generating new sales leads
 Commercial support to Italian and German travel agencies
 Internal exchange of information between Sales and Marketing department in Genoa and Hamburg
_______________________________________________________________________
EDUCATION

University of Genoa, Italy, 2011-2014
M.A., Translation and Interpretation
Erasmus Student, Universität Hamburg, 10.2010-03.2011
University of Genoa, Italy, 2008-2011
B.A., Linguistic and Cultural Mediation
_______________________________________________________________________
OTHER SKILLS AND QUALIFICATIONS

 Business German, IIK (Internationale Institut für die Kommunikation),Düsseldorf, 07.2012
 Business Russian, Pushkin Institut, Moscow, 07.2011
 Computer skills (Good knowledge of standard office software, including e-mail and internet)
 Good knowledge of CAT tools for translators (Trados, Across, OmegaT)
 Good knowledge of Photoshop
 Good knowledge of WordPress
_______________________________________________________________________
LANGUAGE SKILLS

 German (fluent)
 English (fluent)
 Russian (fluent)
 Spanish (conversational)
 French (conversational)
 Italian (native speaker)
_______________________________________________________________________
PERSONAL DETAILS

Date of Birth 28 May 1989
Nationality Italian
Gender Male
Interests Photography, Art, Lifestyle, Cinema, Languages
Keywords: german, softare, localization, trados, italian, marketing, e-commerce


Profile last updated
Jan 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search