Greetings,


I am an English language translator with over 5 years of experience and would
be honoured to collaborate with your agency. Please find attached documents
confirming my credentials.

I am proficient
in SDL Trados Studio 2022, MemoQ, Memsource/Phrase, and Smartling I am also able to
efficiently prepare documents for translation (OCR) and format MS Office
documents.

I hold a higher
education qualification in the field of applied linguistics.

Given my past extensive
professional experience in government and local administration, my main area of
specialization is translating government documentation, and my clients
primarily consist of national government bodies. I also feel comfortable
translating financial reports, contracts, electronic device user manuals, and
general translations.

For a complete
rundown of my professional experience and the clients I have worked with on
translation projects, please refer to my CV.

Rates (open to
negotiations):

Translation
PL-ENG (in both directions): PLN 45.00 / standardized page of text (1800
characters with spaces) or EUR 0.04/USD 0.44 per word.

Reviewing/QA
ENG-PL: PLN 20.00 / standardized page of text (1800 characters with spaces) or
EUR 0.02/USD 0.22 per word.

I also offer
services for other translators, such as OCR, alignment, preparing documents
for work in CAT, MTPE, TM corrections, and preparing glossaries –
charged per hour to be individually agreed upon. I have finished DTP
training at an Adobe-accredited company based in Warsaw, Poland.

• Bilingual translations in PL-ENG language pair.

• Proficient in CAT
tools – Trados, MemoQ.

• OCR - ABBYY
FineReader

• DTP – Adobe Acrobat
Reader Pro, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop

• MTPE - Machine
Translation Post-Editing.

• Preparing
translation memories and glossaries.

• Pricing translations.

• Redacting and
proofreading (quality assurance).

• Cooperation with
translation agencies.

• Specializations: Official
letters, legal contracts, instruction manuals, select industrial equipment,
general translations, e-commerce, blog posts, financial statements, business procedures,
human resources, OHS, EU documentation, and ISO procedures.

Projects carried out for Allianz, BNP Paribas, Dancoal Sp. z o.o.,
Ergo-Hestia, CeramTec Group, Kazar, Komarch, National Police Headquarters in
Poland, Agricultural Social Insurance Fund, Malopolskie Voivodeship Office,
Ministry of Family and Social Policy, Ministry of Economic Development and
Technology, Neuca, PKP Cargo, PKP Intercity, Pomeranian Voivodeship Office, PZU
Group, RUG-Riello, Sanden Manufacturing Poland, Swietokrzyskie Voivodeship
Office, Tesco, TVN, Social Insurance Institution, Medical University of
Bialystok, Medical University of Warsaw, Warsaw University of Technology, AGH
University of Science and Technology, University of Gdańsk, Częstochowa
University of Technology, University of Silesia in Katowice, Kielce University
of Technology.