Working languages:
English to Japanese


Local time: 08:05 JST (GMT+9)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise Detailed fields not specified.
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (The University of Tokyo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast


I'm アンジュラ. I’m a professional Japanese(Lawyer) translator with 21 YEARS translation experience. 



As a translator, I have been working primarily on technical and scientific documents. I take pride in being able to understand the technical content of the source document and render it in the target language. 



-Native level English fluency

-N3 level JLPT certified Japanese-English translation and transcription

-Experienced in subtitling videos using Aegisub. 

-Well versed in "wordpress" article writing and editing.

I am a multi-skilled, reliable and talented Japanese-English translator.

Currently, i am certified in JLPT N3 level and working on the N2 level.

I am well familiar with subtitling software and other translation software tools and have good command in Microsoft Word, Excel and google documents.

A quick learner who can absorb new ideas and I can communicate clearly and effectively 

with people from all social and professional backgrounds.

Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural backgrounds.

Flexibility in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining

aware of professional role and boundaries.

Thank you 


Profile last updated
Jan 9, 2018

More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search