This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: MPLA: Nota de imprensa sobre a preparação e condução da Campanha do MPLA às Eleições Gerais de 2017
Source text - Portuguese MPLA
DEPARTAMENTO DE INFORMAÇÃO E PROPAGANDA DO COMITÉ CENTRAL
NOTA DE IMPRENSA
SOBRE A PREPARAÇÃO E CONDUÇÃO DA CAMPANHA DO MPLA
ÀS ELEIÇÕES GERAIS DE 2017
Desde há vários anos, o MPLA e o Camarada Presidente JOSÉ EDUARDO DOS SANTOS tem vindo a conduzir um Processo de Transição, que culminou com a aprovação, pelo Comité Central, a 02 de Dezembro de 2016 e, posteriormente, ratificada pela sua 3a Sessão Ordinária, de 03 de Fevereiro de 2017, do nome do Camarada JOÃO MANUEL GONÇALVES conhecido por JOÃO LOURENÇO, para Cabeça-de-Lista do Partido as Eleições Gerais deste ano e candidato a Presidente da República de Angola.
A condução da acção externa da campanha eleitoral do MPLA vai ser feita sob o comando do Vice Presidente do Partido, Camarada JOÃO LOURENÇO.
0 MPLA tem as condições criadas para continuar a mobilizar o Povo Angolano, de Cabinda ao Cunene e para participar e assegurar a sua vitória convincente nesse pleito eleitoral e continuara a fazer tudo o que estiver ao seu alcance, para prosseguir com os esforços para a melhoria da situação económica e social do Pais.
Os angolanos devem orgulhar-se das conquistas já alcançadas e acreditar no seu Pais, onde quer que estejam, para o engrandecimento da Nação, harmonizando os seus interesses individuais com os colectivos.
0 MPLA apresenta, assim, breves notas biográficas e fotografias do Camarada JOÃO LOURENÇO e os lemas indicativos que vão guiar a acção do Partido, na fase de preparação do pleito eleitoral e da respectiva campanha.
0 MPLA exorta todos os seus militantes, simpatizantes e amigos a cerrarem fileiras em torno da sua Direcção e dos ideais da Paz, do Trabalho e da Liberdade, para que a vitória expressiva do Partido, nas próximas eleições, se traduza em mais uma conquista de todo o Povo Angolano.
A fase de preparação e de campanha eleitoral do MPLA tem os seguintes lemas indicativos:
MPLA – COM 0 POVO, RUMO À VITÓRIA
MELHORAR 0 QUE ESTA BEM E CORRIGIR 0 QUE ESTA MAL COM A FORÇA DO PASSADO MELHOR.
Luanda, 09 de Fevereiro de 2017.
0 DEPARTAMENTO DE INFORMAÇÃO E PROPAGANDA DO COMITÉ CENTRAL DO MPLA.
Translation - English MPLA
DEPARTMENT OF INFORMATION AND PUBLICITY OF THE CENTRAL COMMITTEE
PRESS STATEMENT ON THE PREPARATION AND RUNNING OF MPLA’S 2017 GENERAL ELECTION CAMPAIGN
For several years, MPLA and Comrade President José Eduardo dos Santos have been steering a transition process that culminated with the approval of comrade João Manuel Gonçalves Lourenço more commonly known as João Lourenço by the Central Committee on 2nd December 2016 and subsequently ratified by its 3rd Ordinary Session on 3rd February 2017 as the presidential candidate of the Republic of Angola for this year’s general elections.
The running of the external activity of MPLA’s electoral campaign will be conducted under the direction of the Vice President of the party, comrade João Lourenço.
MPLA has created conditions for the continuous mobilisation of the Angolan people from Cabinda to Cunene with a view to encouraging them to participate in this election and attaining a convincing victory. Moreover, MPLA will continue to do everything within its reach in order to pursue efforts whose objectives are improving the economic and social situation of the country.
Angolans, wherever they may be, should take pride of the achievements that have been attained and believe in their country for the development of the nation. In addition, they should harmonise their individual interests with the collective interests of the nation.
MPLA therefore presents a brief biography, photos of Comrade João Lourenço and slogans that will guide the party’s activities in the preparation phase of the election and the respective campaign.
MPLA calls on its activists, supporters and friends to close ranks around the ideas of peace, work and freedom so that the party can obtain a convincing victory in the next elections. This will be will be one more victory for all Angolan people.
The following are MPLA’s slogans for the preparation phase and campaign:
MPLA – WITH THE PEOPLE ON THE ROAD TO VICTORY
IMPROVE WHAT IS GOOD AND CORRECT WHAT IS BAD
WITH THE ZEAL OF THE PAST AND THE PRESENT WE WILL BUILD A BETTER FUTURE
Luanda 9th February 2017
DEPARTMENT OF INFORMATION AND PUBLICITY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF MPLA
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Nairobi
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Certified Portuguese- English translator. Delivering high quality work is my passion. I have worked and lived in Brazil, Cape Verde and Mozambique. I have a Masters in Interpretation.
Keywords: Portuguese Translator. Portuguese Interpreter, Portuguese Translator in Kenya, Portuguese Interpreter in Kenya
Portfolio