Member since Jan '18

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Spanish to Turkish


Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 19:44 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Shegolina is working on
May 7 (posted via CafeTran Espresso):  Samsonite Press Release ...more, + 4 other entries »
Total word count: 3404

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceWine / Oenology / Viticulture
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingTextiles / Clothing / Fashion
Education / PedagogyAutomotive / Cars & Trucks

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 460
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, Skrill, Wire transfer, Payoneer, TransferWise
| Send a payment
Translation education Graduate diploma - Istanbul University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jan 2018. Became a member: Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Republic of Turkey Istanbul University, verified)
Turkish to English (Republic of Turkey Istanbul University, verified)
Memberships Translators Without Borders, Rosetta Foundation, Literary Translators' Society Turkey (CEVBIR)
Software CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Word, OmegaT, SmartCat, SDL TRADOS
As a translator for more than a decade, I have experience in many fields including academic/literary texts and book translations, textiles and textile machinery, general medicine and pharmaceuticals, imports and exports, wine and viticulture/agriculture and more. I do this job professionally since I graduated from the Department of Translation and Interpreting (English) of Istanbul University. I completed my master's degree in the field of Educational Programs and Curriculum Development. I have worked for many translation agencies and publishing houses and completed quite few book translations that have been published in Turkey. For more detailed information, you can take a look at my CV/Resume. 
Keywords: English translation, Turkish Translation, Turkish translator, translator, translation, localization

Profile last updated
Jan 15

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search