Working languages:
Italian to English
English to Italian
Italian to Spanish

Lisa Bertacchini
Conference interpreter and translator

Parma, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 10:30 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFood & Drink
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture
JournalismShips, Sailing, Maritime
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Bio

INTERPRETE DI CONFERENZA E TRADUTTRICE FREELANCE


Combinazione linguistica

Traduzione  Inglese, Francese, Spagnolo > Italiano

Interpretazione Inglese <>Italiano

                      Spagnolo <> Italiano

                      Inglese <> Spagnolo

                      Francese> Italiano


Formazione

BA : Mediazione Linguistica Interculturale, Università di Bologna, DIT Forlì

MA : MA Conference interpreting and Translation Studies, University of Leeds


Esperienza

-Interpretazione di trattativa e consecutiva presso eventi fieristici quali IPEX Londra, TTG

Rimini, BIT Milano, BMT Napoli, CIBUSTECH Parma, WTM Londra

-Interpretazione consecutiva per eventi B2C/B2B quali “Food Club” Londra, “Parma si presenta al mercato francofono" Parma, presentazione stagione operistica e interviste a direttori stranieri per Festival Verdi a Parma

-Interpretazione simultanea per Conferenza "Interpreting for minors, CO/MINORI N

QUEST” University of Leeds , cabina muta presso le istituzioni europee

-Traduzione e revisione di testi di vari settori (legale, nautico, food&wine, turistico).


Settori di specializzazione

-Turismo: traduzione siti web, brochure, post di vari social media (15000+ parole), interpretazione per fiere di settore

-Enogastronomia: traduzione siti web e cataloghi (5000+ parole), interpretazione per eventi food&wine

-Nautica: assistenza trattativa presso fiere e interpretazione di consecutiva per compravendita di yacht e imbarcazioni private

-Business e legale: traduzione siti web e corrispondenza con buyer stranieri

-Tecnico e legale: imballaggi, servizio qualità, forniture grafiche, nastri trasportatori


Keywords: interpreter, translator, italian, english, spanish, lsp, localization, postediting


Profile last updated
Oct 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search