Working languages:
English to German
Japanese to German
Japanese to English

tsukimochi
German native speaker living in Tokyo!

Tokyo, Tokyo, Japan
Local time: 03:00 JST (GMT+9)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Leipzig
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio

I am a native German speaker living in Tokyo. 

Since my childhood I have been fascinated by Japanese pop culture like anime, manga and games. Driven by the dream of

living in Japan, I majored in Japanese studies at university. 

Currently I am working as German proofreader in a localization team at a big Japanese game developer. My tasks also include

translation of marketing texts from Japanese to German and Japanese to English. My studies at university and my life in Japan

helped me to build a solid knowledge of the Japanese language and the countries social character. 

Ever since being a student I also continuously improved my English skills by working with clients from all over the world at

international trade fairs and events.


Japanese Level: Business, N1 JLPT

English Level: Business, 905 Toeic

Interests/Preferred Topics: Japanese Culture/Pop Culture, Graphic/Web Design, Language, Travel, Fitness, Yoga, Nutrition,

Vegan/Vegetarian Lifestyle



Profile last updated
Jan 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search