This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 29 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 29 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Galapaogs Tour Itinerary
Source text - English DAY 4 (B, L):
SANTA FE ISLAND
After breakfast you will travel to Santa Fe Island which is a small island that lies in the center of the Galapagos archipelago. Among animals, Santa Fe is home to endemic species such as the Barrington Land Iguana (Conolophus pallidus). After a 45 minute boat ride, you will arrive to the bay of Santa Fe. There you will have a very nice snorkeling activity, if you are lucky, you can spot some birds on the rocks. After snorkeling, you will go to Playa Escondida or Garrapatero in Santa Cruz island and have a wet landing there, where you will discover the beach.
Accommodation in Hotel Silberstein or similar.
Translation - Spanish Dia 4 (D, A):
Isla Santa Fe
Después del desayuno, viajarpan a la isla Santa Fe que yace en medio de las Islas Galápagos. Santa Fe es el hogar de muchas especies endémicas, tales como la laguna terrestre de santa fe (Conolophus pallidus). Luego de un viaje en bote de 45 minutos, llegarán a la bahía de Santa Fe. Allí tendrán una actividad de esnórquel muy agradable, y si tienen suerte podrán observar algunos pájaros sobre las rocas. Después de la actividad, irán a la Playa Escondida, también conocida como Garrapatero en Santa Cruz, con un desembarque mojado.
Alojamiento en Hotel Silberstein o similar.
Spanish to English: Análisis corto sobre patrones comunicativos en la USFQ (introducción) General field: Science Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Spanish La comunicación es tanto una herramienta como necesidad para la interacción humana. Es el concepto general que permite similitudes en grupos pequeños dentro de culturas. A pesar de ser un concepto amplio, existen ciertas diferencias entre estos grupos pequeños de personas. Tuve parte en un experimento que evaluó estas pequeñas características que diferencian personas dentro de un contexto en común. Por lo tanto, evalué a dos grupos de estudiantes universitarios para encontrar estas diferencias dentro de la USFQ. Los estudiantes tenían alrededor de veinte años y presentaban diferencias significantes entre ellos. Luego de un corto análisis, se verificó que: los estudiantes solían seguir ciertas conductas de acuerdo a su género, ciertos factores externos podían influenciar en la conversación, y que su vocablo era muy sencillo.
Translation - English Communication is both a tool and necessity tool for human interaction. It is the general concept that allows similarities under smaller groups within cultures. Even though iti s a wide concept, certain differences exist among these small groups of people. I took part in an experiment to asess these small characteristics that differentiate people within a similar context. Thus, I observed two groups of college students in order to find out their differences in the USFQ. The students were around the age of twenty and significant differences were noticed among them. After a short analysis, it was proven that: the student's genders tend to follow certain patterns, certain external factors were able to influence the converstaion, and that their vocabulary was very simple.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Portfolio