Member since Mar '18

Working languages:
Ukrainian to English
Russian to English

Andrea Kaspryk
Ukrainian, Russian idiomatic translation

United States
Local time: 03:30 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Andrea Kaspryk is working on
Dec 9, 2019 (posted via  My latest project is a light copy edit of a Russian grammar handbook for English language speakers. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Government / PoliticsMedical (general)
Law (general)Business/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Art, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / Letters
Ukrainian to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education PhD - University of Illinois at Chicago
Experience Years of experience: 20. Registered at Jan 2018. Became a member: Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, wordfast, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Andrea Kaspryk endorses's Professional Guidelines.

I freelance translate Russian and Ukrainian to English. My background is in Ukrainian and Russian
literature and languages, which included courses in linguistics, and I received a doctoral degree in 2000 from the University of Illinois at Chicago. I spent the next five years teaching writing and English as a Second Language at the City Colleges of Chicago, so I reinforced for my writing knowledge and skills of English grammar, mechanics and usage.

I am currently working towards receiving a Certification in copyediting from the University of California San Diego Extension Program in March 2020 when I complete the fourth of a series of courses. I have also taken copy editing and proofreading courses through the Editorial Freelancers Association (EFA), and I'm a member of this organization.

Currently I work as a freelance translator for Nielsen (formerly Ebiquity), a market research company, RWS, Life Sciences, with a focus on clinical research trial documents, and AmeriLing,for whom I translate a variety of documents and texts. I also work for two testing companies, Educational Testing Service and Pearson Testing, evaluating student writing on writing and essay exams.

As an independent freelance translator I also translate documents (birth, death and marriage certificates, college diplomas and transcripts), registrations for certifying medical products, medical questionnaires, business and legal contracts, lease contracts, company bylaws, newspaper and magazine articles, product ads and brochures. I have translated an academic article in design, travel brochures, dialogues for use in educational video, and transcriptions for video and film.

I have also checked, proofread and edited translations by other translators or that were machine translated.

Keywords: Ukrainian, Russian, translation, editing, proofreading, writing, education, transcription, documents

Profile last updated
Mar 2, 2020

More translators and interpreters: Ukrainian to English - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search