Member since Jan '18

Working languages:
English to Korean

SUHYEON LEE

Taegu, Taegu-gwangyoksi, South Korea
Local time: 20:50 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Food & DrinkMusic
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel

Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Visa, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Yonsei University
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio

nq5cs0pqrpztdk5xfkiv.png


Hi all, I am multi-skilled and reliable English-Korean Translator. I provide English to Korean translations, localization, interpreting and transcreation. I'm an advanced user of several CAT tools and I know how to put translation memories and terminology databases to good use. I do not shy away from technically demanding projects. 

Unless agreed otherwise, confidentiality requirements and all, my translations are checked by my trusted fellow linguists as, being an editor and proofreader myself, I know only too well what a second pair of eyes can do for translation quality. Whenever needed I can arrange for all the necessary controls and checks to deliver a publishing quality translation. 

Based on studying Korean linguistics and cultural studies, my translations are well-adapted to the intended audience. 


Translation Capacity and Rate

3,000 words per working day

15,000 words per working week

USD 0.04 per word (translation)

USD 0.02 per word (proofreading)

USD 15 per hour (translation/proofreading)


Work Experience 

In-house Marketer at Peoplegate Korea for 1 year

Editor at Magazine Yondo for 2 year

Contents Creator at Edu21 Korea for 1 year

After school English teacher at Sinyeon Middle School for 1 year

After school English teacher at Jungang Girls Middle School for 1 year

Writing tutor at Hongeun Youth Center for 1 year

Private Language Tutor for 6 years


Volunteer 

Head of External Cooperation at Seoul Catholic Federation on Youths for 2 years

Holding this duty, I edited all brochures to promote their events in Korean and English.

Volunteering Staff at WYD(World Youth Day), Rio De Janeiro, Brazil

The task was translating English materials to Korean and managing multicultural communication.


Eucation 


Yonsei University, Seoul / BA – Korean Language and Literature, Cultural Criticism

Taegu Foreign Language School, Daegu / Department of English



Profile last updated
Jan 29



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search