Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
German to English
Emily Stuebing
5 years Spanish and German translation

United States
Local time: 22:12 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTextiles / Clothing / Fashion
Poetry & LiteratureFood & Drink
Medical: Health CareLinguistics
Medical (general)Tourism & Travel
MusicMedical: Pharmaceuticals
Rates

Payment methods accepted Visa, MasterCard
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Pontificia Universidad Católica de Chile, Instituto de Letras, Programa de Traducción)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio

Hello!

I'm Emily Stübing, a native speaker of German and English who grew up in both the US and Germany. Here's more about my experience:

EN <> DE and ES > EN interpreter and translator with three years of professional experience and one year of experience as a volunteer medical interpreter. My professional background mainly lies in the sciences with experience as a neuroscientist and medical interpreter/translator, with a Certificate in Medical Interpretation and BA in Spanish. 

Now, I've branched out to other industries, particularly involving legal documents, technical manuals, tourism-related documents or websites, business/marketing materials, while of course continuing to translate medical documents and perform telephonic medical and legal interpretation, mainly for German-speakers. 

I'm also currently getting my Master's from Judge Business School at the University of Cambridge (part-time), so my expertise in the business world - and with the terminology - is expanding.



Profile last updated
Aug 6, 2021