Working languages:
Portuguese to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

Paolo Asperi

Cuneo, Italy
Local time: 04:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Sales, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaTelecom(munications)
Human ResourcesMusic
PsychologySports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
  • How it all started

    I remember that as a kid I used to invent different
    words to describe things. Within a short time, me and my friends had created a
    real alternative communication language. The problem was to be understood by
    the new friends who wanted to join the new group, though … and that's how I got
    my first job as an interpreter – at the age of eight. I could not have imagined
    that a simple children game could have determined my future professional existence
    to such an extent. The interest and urge to learn different languages
    ​​soon became an authentic passion that still persists today.


    University Studies, First Career, and International Travelling

    I concluded my university studies with a degree in
    General Psychology. Subsequently I obtained further Masters Degrees in
    Communication, PNL and Marketing.

    In my first career, I have held the role of Sales Manager in an important
    company of the Fininvest Group for over 20 year – operating in the Music,
    Movies and Videogames Sector, and with direct contact and business partnerships
    with various companies, including: Microsoft, Cbs, Nathional Geographic, Warner
    Bross, etc. In the same company, I was responsible for the selection and
    training of sales personnel and sales staff.

    On several occasions I spent some years in Portugal, Spain, Cape Verde,
    England, United States, Canada, Argentina and Brazil. This experience has
    contributed considerably to the improvement of my knowledge of the local



    Professional Freelance Translator Career

    In 2008, I decided to start a freelance career and use
    my skills to carry out translation projects related to: Marketing Plans,
    Websites, Texts, Magazines and Training Courses. I also have special skills in
    the areas: Music, Cinema, Psychology, Tourism, Martial Arts.

    I am able to create professional and high-quality translations with particular
    attention to the form and the standards of the target language and the needs
    and preferences of your targeted readers.



    I am looking forward to your message, and to our upcoming professional

Profile last updated
Jan 15, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search