Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 25 '10 rus>eng е дает гарантию, что does not warrant that pro closed no
- Oct 29 '09 eng>rus fully and effectually в столь же полном объёме и с теми же (юридическими) последствиями pro closed no
- Oct 29 '09 eng>rus without being in any way requested при этом ему (поверенному) не может быть предъявлено требование, и он не обязан pro closed no
4 Oct 27 '09 eng>rus Seller's acceptance expressly conditioned upon прямо оговаривается/указывается, что условием акцепта (Заказа) продавцом является pro closed no
- Oct 22 '09 eng>rus commits an act of bankruptcy cовершает действие, являющееся признаком банкротства pro closed no
- Nov 10 '05 eng>rus as may be identified therein or thereon которая может быть определена в программном обеспечении или на его упаковке pro closed ok
4 Oct 27 '05 fra>eng phaseies parties pro closed no
- Oct 25 '05 eng>rus marginal title заголовок статьи pro closed ok
4 Oct 24 '05 dut>fra Splitsbaarheid dissociabilité pro closed ok
4 Oct 21 '05 eng>rus draw a loan Операции с оборотными документами и предоставление займов pro closed no
4 Oct 23 '05 eng>rus in addition to what is otherwise stated herein помимо указанных в настоящем договоре pro closed no
- Oct 16 '05 eng>rus officer(s должностные лица pro closed no
- Oct 16 '05 eng>rus shall not be liable for any claims несёт ответственность по любым претензиям... только в течение одного года pro closed no
4 Oct 16 '05 eng>rus submit to the exclusive personal jurisdiction отнести к исключительной персональной юрисдикции pro closed ok
4 Oct 15 '05 eng>rus reasonably be expected to have known about. и ожидать его осведомлённости о которых не могло быть разумных оснований pro closed ok
4 Oct 11 '05 eng>rus Phrase см. pro closed no
- Oct 10 '05 deu>eng Überlassungsschein already answered pro just_closed no
4 Oct 7 '05 eng>rus To concur in doing осуществлять совместно pro closed no
4 Oct 7 '05 eng>rus service of any documents официальное вручение любых документов pro closed ok
- Oct 5 '05 eng>rus reveive/give discharges for monies получать и(или) выдавать документы, подтверждающие исполнение денежных обязательств pro closed ok
4 Oct 5 '05 eng>rus District Officer глава администрации округа pro closed ok
- Oct 5 '05 eng>rus Cap 39 not for grading pro closed no
4 Oct 3 '05 eng>rus a wholly-owned indirect subsidiary of дочернее общество, весь капитал которого опосредованно принадлежит pro closed ok
4 Sep 23 '05 eng>rus Words importing singular or one gender shall include plural or the other gender см. ниже pro closed ok
4 Sep 13 '05 eng>rus without prejudice to any claim без ущерба для права иска pro closed ok
4 Sep 9 '05 eng>rus to the extent of such invalidity в той его части, в которой оно является недействительным pro closed no
4 Sep 8 '05 deu>rus Im Namen und auf Rechnung von.... (bitte zuerst SIEHE Beschreibung) от имени и за счёт pro closed ok
- Aug 27 '05 eng>rus suffers the appointment or a receiver, administrative receiver of its assets в отношении его имущества назначен ликвидатор или представитель кредитора для участия в ликвидации pro closed ok
4 Aug 22 '05 eng>rus The waiver of, or failure to enforce, any breach or default hereunder Отказ от расторжения договора или неисполнения обязательств, либо неосуществление.... pro closed ok
4 Aug 11 '05 deu>esl i.N. (hier) im Notariat pro closed ok
- Aug 11 '05 deu>rus Heute erschienen vor mir Herr X und Frau Y... Die Erschienenen Ко мне явились/явившиеся лица pro closed ok
- Aug 11 '05 deu>esl amtlich bestellter Vertreter representante designado reglamentariamente pro closed ok
- Aug 9 '05 eng>rus to the exclusion of the Pledgor Исключительно залогодержатель, а не залогодатель pro closed ok
- Aug 5 '05 pol>eng Urząd Rejestracji Produktów Medycznych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobój... Medical Products, Medical Devices and Biocides Registration Office pro closed no
- Aug 30 '04 eng>rus entity not a party субъект, не являющийся стороной по договору pro closed ok
4 Feb 6 '03 deu>eng Wechselprotest protest of a bill/protesting the bill pro closed ok
4 Jan 24 '03 deu>eng rechtswirksam...bindend legally binding pro closed ok
4 Jan 22 '03 eng>rus passed through относятся на счёт другой стороны pro closed ok
Asked | Open questions | Answered