This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: presentation of cosmetic product General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English SPRING/SUMMER 2018
THE VISION
Psychotropical
CONTEXT
Psychotropical explores an idealized nature of the future.
In 2018, we will seek out not just the natural, but the super-natural, either through eco-tropical paradises or manmade wonderlands. Environments will become ‘phygital’ hybrids – hyper-textured, hyper-exotic, and hyper-sensorial – and our focus will shift towards experiences, as well as innovate materials and technologies that create feelings of euphoria and soft psychedelia. This is escapism at its best, as we seek out and celebrate the more sensual side of the world around us.
Translation - Russian ВЕСНА/ЛЕТО 2018
THE VISION – PSYCHOTROPICAL
СОДЕРЖАНИЕ
PSYCHOTROPICAL исследует идеализированную природу будущего.
В 2018 мы будем искать не просто натуральное, а сверх натуральное в экотропиках или в фантастических мирах, созданных человеком. Окружающая среда будет состоять из «phygital» гибридов – сверх структуированных, гипер экзотических, и полисенсорных, наши приоритеты переместятся на сторону опыта, а также инновационных материалов и технологий, которые создают ощущение эйфории и легкого яркого восприятия жизни. Это не что иное, как эскапизм в своём лучшем проявлении, так как мы тщательно изучаем и ценим по достоинству чувственную сторону мира вокруг нас.
English to Russian: Recruitment Services Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Human Resources
Source text - English Recruitment Services Agreement
This Recruitment Services Agreement (this “Agreement”) is entered into effective as of [Date] (the “Effective Date”) between [Name of Recruiter], having its head office at [Address of Recruiter] (“Recruiter”) and [Name of Company], having its head office at [Address] (“Company”) Hereinafter, Recruiter and Company shall be referred to as individually a “Party” and collectively the “Parties”.
WHEREAS Recruiter is engaged in the provision of recruiting and placement services of employees; and
WHEREAS Company provides recruiting services to clients in Japan ("Clients") and wishes to engage Recruiter for the provision of recruiting and placement services, and Recruiter agrees so be engaged, all according to the terms and conditions set forth herein;
NOW, THEREFORE, in consideration for the mutual covenants and agreements hereinafter and above set forth, the Parties do hereby agree as follows:
Translation - Russian Договор на оказание услуг по подбору кадров
Данный договор на оказание услуг по подбору кадров (далее «Договор») вступает в силу [дата] («дата вступления в законную силу») между [Название агентства по найму], головной офис которого находится по адресу [Адрес агентства по найму] («Агентство по найму») и [Название компании], головной офис которой находится по адресу [Адрес] («Компания»). Агентство по найму и Компания далее именуются по отдельности «Сторона», вместе «Стороны».
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Агентство по найму осуществляет оказание услуг по подбору и трудоустройству кадров, и
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Компания предоставляет услуги по подбору кадров для клиентов из Японии («Клиенты») и желает привлечь Агентство по найму для оказания услуг по подбору и трудоустройству кадров, и Агентство выражает согласие на оказание данных услуг в соответсвии с условиями, изложенными в данном договоре
НАСТОЯЩИМ, с учетом взаимных обязательств и договоренностей, определенных в настоящем Договоре, СТОРОНЫ ДОГОВАРИВАЮТСЯ о нижеследующем:
English to Russian: Advertisment General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English It’s all about extreme…
technology, team work and photography.
Behind every great SanDisk® card comes groundbreaking technology.
What makes the SanDisk Extreme® ProTM cards so impressive?
SanDisk has created a product designed to serve the needs of the most demanding professionals. Whether it be that split second smile at the moment of victory, the single shot that tells the story of a race or a highly trained lens on the grid of Motorsport’s elite, this card will be at the frontline of some of the most exciting events in the world.
The secret of its success comes from blistering performance that is capable of writing data at a remarkable speed which enables fast RAW and JPEG shooting, extended burst photography and full control of High Definition video recording.
With a SanDisk Extreme Pro Compact Flash card the moment may be over, but it is never lost.
Check out our product range – we’re sure you’ll find the perfect solution to get the most from your digital devices.
Get the shot
Go to the extreme
from the global leader in flash memory cards
Translation - Russian Везде есть место экстриму …в технологии, командной работе и фотографии.
Каждая карта памяти SanDisk® - это результат инновационной технологии.
Что делает карту памяти SanDisk Extreme® ProTM такой впечатляющей?
SanDisk разработал продукт, который удовлетворит запросы даже самых взыскательных профессионалов. Не важно, что это будет: неуловимая улыбка в момент победы, один кадр, который расскажет обо всей гонке, или высококлассный объектив, отражающийся на решетке элитного автомобиля, эта карта будет в авангарде самых захватывающих событий.
Секрет ее успеха в быстром действии, карта способна записывать информацию с исключительной скоростью, что позволяет фотографировать в формате RAW и JPEG, расширяет возможности серийной съемки и позволяет контролировать процесс записи видео высокого разрешения.
Момент может пройти, но с картой памяти SanDisk Extreme Pro Compact он никогда не будет потерян.
Познакомьтесь с ассортиментом нашей продукции – мы уверены, что Вы сможете найти идеальный вариант для того, чтобы получить лучшее от Вашей цифровой техники.
Сделай снимок
Войди в мир экстрима
от мирового лидера по производству карт памяти
More
Less
Translation education
Other - Minsk State Linguistic University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Hello! My name is Yulia, I'm from Belarus. I am specialized in legal texts (contracts, agreements, balance sheets, articles of association). However, I would like to expand my activities and eager to try myself in translation of literature, magazine articles, etc.
I'm native in Russian and Belarussian. I was learning English at the University and I'm fond of English and American literature. Altough I'm not yet quite experienced in this area, I have a responsible attitude to work. And I like to do it!
Would be great to cooperate!
Keywords: English, Russian, Belarusian, legal texts, contracts, agreements, powers of attorney, literature
Expertise