Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

Games, Anime, Manga Translation

suginami-ku, Tokyo, Japan
Local time: 00:29 JST (GMT+9)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Bachelor of Business management (finance)
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SmartCat (cat-tool), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

Hi, I`m a professional language translator and am currently an assistant
project manager working in a gaming translation company located in Tokyo.

I have experience translating contents from Japanese and Chinese to
English especially in video games and games promotional contents, and am
extremely familiar with the in-game jargons unique to each game’s contents, and
am prepared to do my own research to translate and localize game contents so as
to sound natural and native-like according to each region and country. I have
handled and translated gaming projects in my company from big clients like
Bandai Namco, ranging from online games to smartphone application games (NARUTO
yet)), and translation requests from GlaxoSmithKline clinical trial application
forms, company website descriptions to translations of email writings (English
(US) to Japanese) as a freelance translator, and am confident that I can
deliver the same level of expertise to your projects as I did to those gaming
giants and direct clients of mine.


I am sending you this application as I am currently looking towards
switching to become a professional freelance translator within the next 2
months and am looking for long term partnership with direct clients and
translation agencies, as this will become my full time job.


I have alot of translation sample from text English (US) to Japanese and from Japanese to English which will hopefully give you an idea of my general translation capabilities. I will
send it to you upon request.


I strive to deliver the highest level of satisfaction of each and every
client, and understand that there may be urgent requests or tight deadlines to
meet especially for projects that come so suddenly. I will discuss and
negotiate with each client and ensure the delivery of my work well before each


If you are interested or have any questions please feel free to send me an

Keywords: Japanese, Chinese, English, localization, smartcat, SDLX, SDL Trados Studio, SmartCat, Wordfast

Profile last updated
Feb 1, 2018

More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search