This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English Middle (ca.1100-1500) to Arabic: تحسن الصحة العالمية General field: Social Sciences Detailed field: Other
Source text - English Middle (ca.1100-1500) Improving the nation’s health
The new health insurance system will offer improved medical care across the board.
Last month parliament passed a long awaited new health insurance law. The 67-article law seeks to make quality health care accessible to all by improving the services offered by public hospitals
The law’s provisions will be rolled out in three phases, ending in 2032. The first phase, beginning this year, will cover the governorates of Port Said, Suez, Ismailia, North Sinai, South Sinai and Alexandria. The second phase includes Fayoum, Beni Sweif, Assiut, Minya, Sohag, Qena, Luxor, Aswan, the New Valley and the Red Sea. The final phase will include the heavily populated governorates of Cairo, Giza, Qalioubeya, Beheira, Gharbeya, Menoufeya, Kafr Al-Sheikh, Sharqeya, Daqahleya as well as Damietta and Marsa Matrouh.
Employees currently covered by Social Insurance Law 79/1975 will pay between one and four per cent of their salaries with additional fees — 2.5 per cent for a non-working wife, one per cent for the first two children and 1.5 per cent for any additional children — levied for dependents
Translation - Arabic تحسن الصحة العالمية
إن نظام التأمين الصحي الجديد قام بتحسين جودة الرعاية الطبية من خلال البرلمان .
- بعد طول إنتظار أقر البرلمان قانون التأمين الصحي الجديد الشهر الماضي . 67 مادة قانونية تهدف إلي رعاية طبية رفيعة متاحة للجميع عن طريق تحسين الخدمات التي تقدمها المستشفيات العامة .
- الأحكام القانونية تضمنت ثلاث مراحل تنتهي بنهاية 2032 , المرحلة الأولي تبدأ هذا العام و سوف تغطي المحافظات الآتية :
بور سعيد , السويس , الإسماعيلية , شمال سيناء , جنوب سيناء و الإسكندرية . المرحلة الثانية و تشمل : الفيوم , بني سويف , أسيوط , المنيا , سوهاج , قنا , الأقصر , أسوان , الوادي الجديد و البحر الأحمر .
المرحلة الأخيرة و سوف تشمل المحافظات المكتظة بالسكان من القاهرة , الجيزة , القليوبية , البحيرة , الغربية , المنوفية , كفر الشيخ , الشرقية , الدقهلية فضلاً عن الدمياط و مرسي مطروح .
سيدفع الموظفون المشمولون حاليا بقانون التامينات الاجتماعية 79/1975 ما بين
1 و 0.4 في المائة من مرتباتهم برسوم اضافيه 2.5 في المائة للزوجة غير العاملة ، وواحد في المائة لأول طفلين ، و 1.5 في المائة لأي أطفال إضافيين للمعالين .
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - cairo university
Experience
Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Portfolio