My name is Alyaa Mohamed Gharib Difallah, 26 years old, Egyptian
nationality. I`m Italian and English freelance Translator since 2012. I
graduated from Faculty of Alsun, Ain Shams University (Department of Italian
and English Language) graduation year 2012.
last five years, I have been working as a translator at a certified translation
office in Alexandria and currently as freelance translator for many translation
agencies and offices inside and outside Egypt and I am seeking more
opportunities in this field.
At the moment I am mainly translating and proofreading in the language
pairs (from Italian to English and vice versa –
From Italian to Arabic and vice versa - from English
to Arabic and vice versa)
My fields of specialization are:
(Legal – Commerciale- Industrial – financial – general – services-
I have a dedicated high-speed Internet connection and some of the most
powerful tools capable of handling large volume projects such as Trados 2007. I guarantee
the highest quality since I proofread all my translations cross-referencing
terminology sources using an extensive library of dictionaries and technical
I'm well experienced with most computerized applications, including
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat PDF, Email, and CAT
Tools(such as Trados).
an experienced translator with almost 5 years of experience, and being
specialized in financial & legal translations, as well as my experience in
other translation subjects I believe that your organization might benefit from
have enclosed my resume to support my application, which shows that I would
bring important skills to the position, including:
- My 5 years
of experience in the field of translation.
specialized skills in financial and legal translation.