This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Management
Transport / Transportation / Shipping
Linguistics
Law: Taxation & Customs
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Games / Video Games / Gaming / Casino
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
Finance (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Economics
Cosmetics, Beauty
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to Italian: Hotel depliant General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian Добро пожаловать в отель «****»
Остановившись в отеле «****» в Санкт Петербурге, Вы окажетесь в атмосфере архитектурной гармонии и элегантности, удачного сочетания традиций русского гостеприимства, домашнего уюта и современного комфорта. Уникальное расположение отеля и высококачественное обслуживание сделают приятным и незабываемым Ваше пребывание в городе белых ночей и разводных мостов, прекрасных достопримечательностей, богатой истории и непредсказуемой погоды!
Translation - Italian Benvenuti all’ hotel «****»
Durante il vostro soggiorno nell’ hotel «****» a San Pietroburgo vi immergete in un’ atmosfera di armonia ed eleganza, unione della tradizionale ospitalità russa, del comfort familiare e delle comodità moderne. La posizione unica dell’hotel e i suoi servizi di altissima qualità renderà piacevole e indimenticabile la vs. permanenza nella città delle notti bianche, dei ponti levatoi e dei bellissimi monumenti, ricca di storia e dal tempo imprevedibile!
Italian to Russian: contratto General field: Other Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Italian 2. OBBLIGHI DEL PROCACCIATORE:
2.1 Il procacciatore si impegna a fornire
i suoi servizi di consulenza e di assistenza commerciale, coadiuvando l’incaricante, nei limiti delle proprie competenze, nella definizione e nello svolgimento di quelle trattative commerciali necessarie al perfezionamento degli affari che lo stesso intenderà concludere in Italia.
2.2 Il procacciatore si impegna, altresì, a contattare, nei limiti delle possibilità, le aziende che l’incaricante riterrà di proprio interesse, quindi, ad accompagnare lo stesso c/o tali aziende, e ad assisterlo, svolgendo funzioni di interpretariato, durante gli acquisti.
Translation - Russian 2.ОБЯЗАННОСТИ ПОСРЕДНИКА:
2.1.Посредник обязуется осуществлять свои услуги по консультации и комерческой помощи, помогая, в пределах своих компетенций, поручителею в развитие и заключение комерческих переговоров, необходимых для улучшения сделок, которые поручитель намерен производить в Италии.
2.2 Посредник также обязуется связываться, в пределах своих возможностей, с фирмами которые заинтересуют поручителя, и следовательно сопровождать последнего на эти фирмы и помогать ему, предосталяя услуги переводчика в момент закупок.
More
Less
Translation education
Master's degree - Saint-Petersburg State University
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
