Member since Feb '18

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
French to Portuguese
French to English

Raquel Holzmann
Health, Science & More

Brisbane, Queensland, Australia
Local time: 22:44 AEST (GMT+10)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryGames / Video Games / Gaming / Casino
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 17, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University College London
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://jacarandatranslations.com.au
Professional practices Raquel Holzmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a Brazilian Portuguese native speaker with over 20 years' experience mastering the English language. It has been part of my daily life since age 11, which has enabled me to achieve native-like proficiency.  I have been awarded a grade A in the Cambridge English: Proficiency (CPE) exam. According to Cambridge Assessment, a Cambridge English Proficiency qualification is its highest-level exam: “passing it proves that you have mastered English to an exceptional level.”

I have previously taught English as a Second Language to children and adults and volunteered as an interpreter for a group of American doctors treating impoverished communities in Brazil.

In 2004, I moved to the UK, where I completed a Bachelor of Arts in European Social and Political Studies with French at University College London (UCL), a top 10 world-ranked university. This included a year abroad spent in Lyon, France, where I was able to advance my knowledge and translation skills in the French language.

While living in the UK, I worked in a variety of fields including translation, health care and legal publishing, which allowed me to develop specialist knowledge and considerable insight into the needs of these sectors.

Since moving to Australia at the end of 2016 I have gained NAATI accreditation and have been working as a professional translator, offering fast and reliable translation services to meet the needs of businesses and individuals alike. I have a sharp eye for detail and take pride in producing well-researched, polished articles from every source text I receive.

Please do not hesitate to get in touch if you have any question or would like further information.

Keywords: Portuguese, English, French, Français, francês, português, inglês, translation, professional, NAATI, accredited, translator, Brazilian, Australian, British, localisation, localization, Brazil, contracts, games, textiles, tourism, sports, science, biology, general, computers, government, NGO, NGOs, politics, international development, technology, botany, zoology, transcription, cinema, subtitles, editing, proofreading, advertising, advertizing, software, design, scientific, migration, corruption, indigenous peoples' rights, resources, local communities, journalism, social impact assessments, conservation, medicine, medical


Profile last updated
Mar 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search