Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Lan Yu

London, England, United Kingdom
Local time: 11:21 BST (GMT+1)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
JournalismSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureMusic
Linguistics
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Shanghai International Studies University
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Personal Details

Name: Lan Yu    Gender: Female      Nationality: Chinese

g Games, Eswimming, F1g jing Normal University Phone Number: 07596423968          Email: 1533003044@qq.com

Address: D222D Stapleton House 279 Holloway Road London  Postcode: N7 8FB

 

Education Background    

Ø September 2013  June 2017                          Shanghai International Studies University    

                                     Bachelor Degree   Major in: Translation and Interpreting

Ø September 2017  current                            University College London   

                                     Master Degree    MA Translation Studies

 

                        

Extracurricular Activities

Volunteer

Ø November 2013                                  SFLEP National Foreign Language Teaching Contest

Assisted teaching

Recorded class contents  

Ø June  2016                     The Third Interregional Meeting for National Commissions for UNESCO

Interpreted for delegates

Helped delegates check in and register

Ø October 2016                          China International Trade fair for Apparel Fabrics and Accessories

Interpreted for exhibitors and visitors

Distributed exhibition kits

 

Intern 

Ø July 2016-September 2016                    Sinotrans Limited (Guizhou Company) 

Translated letters of credit and contracts of loan

Attended internship program development training sessions

Maintained database and filing system

 

Exchange student

Ø July 12, 2014-July 31, 2014                                     California State University, Fullerton          University Student Leadership Program of University Extended Education

 

 

 

Awards & Affiliations

Ø September 2014         

Awarded the Third-tier Prize of Excellent Student Scholarship in the second semester of academic year 2013-2014

Ø April 2015             

Awarded the Second-tier Prize of Excellent Student Scholarship in the first semester of academic year 2014-2015

Ø June 2015   

Awarded the Shanghai Interpretation Accreditation Certificate of English Intermediate Interpretation (written exam)  

Ø September 2015        

Awarded the Second-tier Prize of Excellent Student Scholarship in the second semester of academic year 2014-2015

Ø December 8, 2015      

Awarded the Third Prize For Chinese-English Translation In the Fifth Fang Zhong Translation Contest

Ø March 2016        

Awarded the First-tier Prize of Excellent Student Scholarship in the first semester of academic year of 2015-2016

Ø June 2016

Awarded the Shanghai Interpretation Accreditation Certificate of English Advanced Interpretation (written exam)

Ø September 2016        

Awarded the Special-tier Prize of Excellent Student Scholarship in the second semester of academic year of 2015-2016

Ø November 2016    

Awarded the National Luqiao Scholarship in the academic year of 2015-2016    

 

 

 

Qualification

Ø September, 2014        Certificate of Level 2 of National Computer Rank Examination

Ø April, 2015             Certificate of Level 2 of Mandarin Proficiency Examination

Ø June,2016              GRE Test Report (Score 320)   

Ø September 6, 2016       IELTS Test Report (Overall Band Score 7.5)

 

 

 

Keywords: Chinese, Mandarin, English, script translation, magazine translation, promotional text translation, literary translation, contract translation


Profile last updated
Jan 17



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search