Working languages:
German to Italian

Roberto Giacchello
Traduzioni tecniche dal 1999

Italy
Local time: 02:23 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - Università degli Studi Genova
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT
Bio

Sono
nato a Varazze (SV), il 29 aprile 1970 da madre tedesca e padre italiano.

Dal
2000 lavoro a tempo pieno come traduttore
freelance
, dal tedesco e dall’inglese, nei campi tecnico, scientifico e commerciale, collaborando stabilmente con
studi di consulenza in proprietà intellettuale.

Dal
1998 al 2002 ho frequentato i corsi annuali del Goethe Institut (poi Goethe Zentrum) di Genova conseguendo tutti i
diplomi di conoscenza della lingua previsti dall’istituto fino al Großes Deutsches
Sprachdiplom, corrispondente al C2,
livello massimo della scala di valutazione del Quadro Comune Europeo di Riferimento
per le Lingue, e approfondendo la conoscenza della letteratura tedesca
contemporanea.

Nel
1997 ho conseguito la Laurea in Lettere
Moderne
con indirizzo linguistico
(sostenendo esami di lingua e letteratura tedesca e inglese) presso
l’Università degli studi di Genova, con una tesi dal titolo: “La corrispondenza
dei soldati italiani nella Prima Guerra mondiale”, conseguendo la votazione di
110 e lode.

Prima
dell’attività come libero professionista ho lavorato come dipendente; nel
settore alberghiero e turistico, come impiegato per la S.M.A.T. International,
agenzia marittima e società di spedizioni di Genova e infine come insegnante di
tedesco presso una scuola di lingue privata.

Da
anni affianco al lavoro l’attività di musicista, principalmente come cantante e
chitarrista del gruppo rock “Les Trois
Tetons
” (www.3tetons.it) con cui ho inciso cinque album di canzoni
originali, componendo testi in lingua inglese. La forte passione per la musica,
classica e moderna, unitamente agli studi di teoria, canto e pianoforte, mi permette di contare su
un’ottima competenza nella traduzione di testi di argomento musicale.

Negli
anni ho tradotto articoli giornalistici, interviste, e alcune opere brevi di
scrittori tedeschi del novecento (Erich Kästner). Dal 2015 sul blog “The
Strange Boat” pubblico testi di canzoni tradotti dall’inglese e dal tedesco.
http://thestrangeboat.blogspot.it/

Keywords: german, translation


Profile last updated
Jun 21



More translators and interpreters: German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search