Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Japanese to Chinese

ruby771220
Freelance interpreter and translator

New Westminster, British Columbia, Canada
Local time: 23:23 PDT (GMT-7)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Simon Fraser University
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Training sessions attended Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators [download]
The Pharmacokinetics of Drugs Commonly Studied during Clinical Trials [download]
Bio
EXPERIENCE

Pharmaceutical Manufacturing Operator (2016 – 2017)

Chugai Pharma Manufacturing Co., Ltd. at Tokyo, Japan    

  • In an environment full of machines and heavy works, comply with safety instructions and stay alert to prevent any injuries from occurring.
  • Complete all necessary paperwork in order to track, log and monitor production activity (GMP paperwork, product documentation, inspection data and results).
  • Communicate actively with colleagues, especially share all the details between shifts to maintain the quality and conformity of the productions, but also to lower mistakes probability.
  • Take samples at appointed time and coordinate with quality control department to meet quality standards.
  • Inspect daily conditions of work equipment and notify abnormal situations.

Overseas Sales Representative (2015 – 2016)

Kenmedia Co., LTD at Tokyo, Japan (anime goods wholesales company)


  • Translate anime merchandise descriptions from Japanese to English, and highlight the items according to each client’s shops specificity to increase clients’ interest.
  • In order to expand the business overseas, proactively contact potential clients, striving to attend related activities.
  • Handle communication between company’s managers and overseas clients in either English or Chinese, as well as interpretation on clients’ visits.
  • Arrange logistics to overseas: prepare shipping documents and contact related companies.
Hospital Pharmacist (2011 – 2014)

MacKay Memorial Hospital at Taitung, Taiwan

  • Check prescriptions to ensure correct doses, indications or interaction while dispensing, and confirm with physicians or patient’s medical record if there is something to be concerned about.
  • In order to differentiate between medicines with similar packing and labeling, adjust store location of medicines and use some colors to raise everyone’s attention if needed.
  • Integrate necessary medications for discharged patients but also instruct their usage and how to handle side effects if it happens.
  • Utilize plain language to respond the medical-related queries from medical teams to general public and be aware of their understanding level through observing their reaction and non-verbal communication.
  • To abide by laws and regulations, ensure daily amount of controlled substance and record every details.
  • Pay attention to temperature of refrigerators to maintain quality of low temperature required medicine.
 
EDUCATION

Interpretation and Translation Diploma (pending)                       
Simon Fraser University, British Columbia, Canada        (2017 – 2018)

Certificate of Completion (the Pre-Advanced Level of General Japanese Course)   
Kai Japanese Language School,Tokyo, Japan   (2014 – 2015)

Bachelor of Pharmacology                                                                           
Kaohsiung Medical University, Kaohsiung, Taiwan       (2007 – 2011)


CERTIFICATE

Health Care Interpreter Training ProgramDecember, 2017
Japanese-Language Proficiency Test N1July, 2015
Certificate of Licensed PharmacistOctober, 2011

LANGUAGE SKILLS

Chinese-MandarinNative level
EnglishBusiness level
JapaneseBusiness level

               
                



Profile last updated
Mar 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search