Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Japanese to Chinese

ruby771220
Freelance interpreter and translator

New Westminster, British Columbia, Canada
Local time: 01:51 PST (GMT-8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Kaohsiung Medical University
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Bio
EXPERIENCE

Pharmaceutical Manufacturing Operator (2016 – 2017)

Chugai Pharma Manufacturing Co., Ltd. at Tokyo, Japan    


  • Maintained production through attending regular meetings and active communications with not only a diverse team of colleagues but also various departments.
  • Tracked, logged and monitored production activity including all Good Manufacturing Practices documents and records as well as inspection of data results. 
  • Abided by safety instructions and kept workplace neat and tidy to prevent injuries while working with heavy machinery.

Overseas Sales Representative (2015 – 2016)

Kenmedia Co., LTD at Tokyo, Japan (wholesales company)


  • Converted daily merchandise lists into English to increase sales from overseas clients. (Kenmedia Co., LTD)
  • Interpreted on foreign clients’ visits and facilitated cross-cultural understanding.
  • Expanded business overseas through cold calling in English as well as Mandarin and intentionally building relationship with potential clients.

Hospital Pharmacist (2011 – 2014)

MacKay Memorial Hospital at Taitung, Taiwan

  • Prepared, dispensed all medication orders and reviewed prescriptions in an accurate and timely manner under stressful environment.
  • Evaluated patients’ conditions and proactively coordinated other healthcare professionals to address the problem efficiently.
  • Strengthened patients’ compliance through demonstrating complex medical devices and simplifying medical instructions. 
  • Instructed patients on effects of food and alcohol intake and how to handle side effects if it happens in a professional manner.
 
EDUCATION

Interpretation and Translation Diploma                     
Simon Fraser University, British Columbia, Canada        (2017 – 2018)

Certificate of Completion (the Pre-Advanced Level of General Japanese Course)   
Kai Japanese Language School,Tokyo, Japan   (2014 – 2015)

Bachelor of Pharmacology                                                                           
Kaohsiung Medical University, Kaohsiung, Taiwan       (2007 – 2011)


CERTIFICATE

Health
Care Interpreter Training Program

December, 2017

Japanese-Language
Proficiency Test N1

July, 2015
Certificate of Licensed PharmacistOctober, 2011

LANGUAGE SKILLS

Chinese-MandarinNative level
EnglishBusiness level
JapaneseBusiness level

               
                



Profile last updated
Jun 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search