This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Cryptocurrencies terms General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English FOMO
Short for fear of missing out, FOMO can be used in everyday life. It refers to the sense of urgency to buy when everyone else is talking about it.
Shill
Shilling refers to the promotion of a cryptocurrency for the person’s own personal benefit.
These people are likely those that have invested in a particular cryptocurrency that isn’t performing as well as they hoped and are trying to persuade other people to buy it so that the price would go up. Essentially, it’s all for personal gain.
FUD
Short for fear, uncertainty, and doubt, FUD refers to when people spread negative feelings about Bitcoin.
HODL
HODL is probably the most popular slang in Bitcoin. It refers to holding on to your BTC, despite volatility in price. It originated from a typo, where the user intended to type “hold” and misspelled it—probably out of pure excitement.
Going to the moon
Going to the moon refers to the belief that the price of Bitcoin will experience a significant spike in the future.
If you say that Bitcoin is going to the moon, it means that you believe your investment is going to pay off very well in the future.
Whale
A whale is someone who owns a significant amount of a cryptocurrency.
Pump and dump
The term pump and dump refers to a tactic used by a group of cryptocurrency users to manipulate the sentiments of the market.
To pump means to hype a cryptocurrency based on fake or misleading information and when the prices go up due to increased investor sentiment, the group will dump all their coins by selling them—which will, in turn, cause the price to drop again.
Sats
Short for satoshis, sats are the smallest unit of Bitcoin. One sat is equal to 0.00000001 BTC.
ICO
An initial coin offering or ICO is the cryptocurrency equivalent to an initial public offering (IPO) which means raising funds through the sale of securities or shares for the first time to the public.
Basically, it refers to a crypto company’s fundraising project. They’ll lay out what it’s all about, the team behind it, and ask for investments. As a reward, they’ll offer new tokens.
KYC
Short for know your customer or know your client, KYC refers to the verification of a user’s identity. Most cryptocurrency exchanges will implement this sort of rule not only to verify a trader’s identity but also to comply with regulations and keep their marketplaces safe.
NFTs
Non-fungible tokens or NFTs are unique cryptographic assets that have special identification codes. They come in many shapes and sizes—Tweets, digital artwork, audio, and more.
Diamond hands/paper hands
Similar to HODL, diamond hands refer to holding Bitcoin even when there’s a ton of pressure to sell.
Paper hands refer to investors that sell off their investments too early—mostly because they’re afraid of the risk and are susceptible to panic.
Bullish/bearish
Bullish and bearish both represent a pattern in the market. Although they were mainly applied to traditional stock markets at first, they’ve found their way to the cryptocurrency space.
A bullish market will feature upward trends in price, while a bearish market will present downward trends.
Buy the dip (BTD)
Buying the dip or BTD means purchasing an asset after its price has dropped. The belief behind it is the same as when you convince yourself to buy something on sale at the mall.
Buying the dip represents buying Bitcoin at lower prices, hoping that it will rise again in the future.
Translation - Chinese FOMO（惧怕错失机会）
FOMO 是惧怕错失机会 (fear of missing out) 的缩写，可用于日常生活。它指的是当其他人都在谈论比特币时产生的购买紧迫感。
Buy the dip (BTD)（逢低买入）
逢低买入或 BTD 是指在资产价格下跌后买入。它背后的信念与您在商场打折时购物相同。
逢低买入代表以较低的价格买入比特币，希望它在未来再次上涨。
English to Chinese: literature General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English My birthday falls in July so there is always an element of a new year as we enter that month. There is some objective evidence of this – the days are becoming shorter and plants are reacting accordingly. The nights are getting warmer and the sense of summer being borrowed from spring that you inevitably have in at least the frst part of June, is gone. Summer has become a stately galleon sailing fully rigged regardless of the daily vagaries of the weather.
Translation - Chinese 我的生日在七月。所以每年此时，总觉得新岁将至。若你洞察仔细，总能看到七月莅临的痕迹：白昼变短，物候也随之更替。夜晚的温度升高，就在六月上旬你还觉得春意满满，而时下那夏日的味道却日渐丰腴。尽管每一日的天气依然变幻莫测，但盛夏已经正式扬帆起航。
English to Chinese: bitcoin trading user guide (blog post) General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Founded in 2015, Paxful has grown to be one of the leading peer-to-peer Bitcoin marketplaces in the world. With 9 million users and over 350 payment options available on the platform, we have one simple mission: to provide financial access to anyone, anywhere at any time.
If you’re looking to get your first Bitcoin, you’ve come to the right place. To help you get started, we’ve put together the ultimate guide on how to use Paxful for you—let’s get right into it.
Creating an account
The first stop on your Paxful journey is to create an account. Open your web browser, head to the Homepage, and click on the Register button at the top right corner of the page.
As soon as your account is created, you’ll receive your free Paxful Wallet. Be sure to also verify your phone number and ID to trade with higher limits and unlock even more benefits.
Buying your first Bitcoin
Now that you’ve got all the tools you need to get started, are you ready to buy your first Bitcoin? The best thing about buying Bitcoin on Paxful is that you have over 350 ways to pay, zero fees are charged to the buyer, and you can start with as little as 10 USD.
Here’s how to get started:
1. Head to the home page
Select Bitcoin as the cryptocurrency you want to buy, choose from the 350+ payment methods available, and, optionally, input how much you want to spend. From there, click Find Offers.
2. Choose an offer
As soon as you’re taken to the offers page, it’s time to find an offer that suits your needs.
Here are a few things you should be on the lookout for:
Price – Shown as a percentage with an arrow either pointing up or down beside it, this is how much you’re buying the Bitcoin compared to the current market price. Additionally, you can also see how much Bitcoin you’re getting on the dollar by looking at the USD value beside the price.
Offer description – Shown under the payment method, the offer description gives you a brief idea of how these sellers want to be paid. Make sure that your preferred payment method matches theirs so that the trade goes smoothly.
Feedback score – Shown as a green thumbs up icon and a numerical rating, the feedback score of each trader gives you a brief idea of how reputable they are.
Seller availability – Before ever starting a trade, make sure that the seller is available. If they’re inactive, it may take a while for the trade to be completed. You can check this by seeing how recently they were online.
Badges – We’ll be pinning offers from some of our most trusted traders at the top, so be on the lookout for a Featured or Trusted badge on their offers. Additionally, you can filter the offer page to show only trusted traders by turning Paxful Verified Offers Only on.
3. Start a trade
As soon as you find an offer you like, click on the Buy button to get a full overview of the offer. If everything looks good on your end, you can enter the amount you want to pay and click Buy now.
When the trade starts, politely greet your trade partner and they should send you a specific set of instructions to follow. Make sure to follow them carefully so that the trade goes as smoothly as possible.
After sending in your payment, remember to mark your trade as Paid. This will shift control over to the seller, so give them a few minutes to confirm your payment. As soon as it’s confirmed, they’ll release the Bitcoin from escrow into your Paxful Wallet.
From there, the trade is complete and all that’s left to do is to leave feedback for your trade partner!
Staying safe while buying Bitcoin
We do everything we can to make sure that you’re in a safe trading environment, enabling security features like escrow services, state-of-the-art blockchain analysis tools, and more. However, you can also do your part in making sure that your money is safe on Paxful.
Never trade off-escrow
Trading off-escrow is against Paxful’s Terms of Service and takes away the protection that Paxful moderators assure you. If you ever encounter someone who tries to take the trade off-escrow, report them immediately.
Never share any personal information
Giving away your contact or personal information can lead to people attempting to scam you outside of the Paxful website or impersonating you to get access to your accounts.
Enable two-factor authentication (2FA)
Enabling 2FA for all the functions on your account adds an extra layer of protection. This means that you’ll need to sign off on any transactions that go through. Be sure to turn this feature on as soon as you can.
Set security questions
As soon as you create your account, you should immediately set up security questions. If you haven’t yet, you can always go back into your account settings and set them up. Remember to choose questions and answers that only you know and be sure that you can easily remember them!
Look for trusted traders
If you’re just starting out, one of the best ways to get the hang of things is to specifically look for trusted traders on the platform. As we mentioned earlier, you can do this by turning on the Paxful Verified Offers Only toggle when you’re looking for an offer.
English to Chinese: transcreation-fashion General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Glamourous and elegant, the Tambour Moon Divine collection features sophisticated reinterpretation of the Monogram flowers, paved with diamonds. The stainless steel case displays a unique inward curve, giving the watch a crescent-shaped profile. This 35mm model in blue lacquer and diamonds offers a dressy, feminine and joyfull look to refined women. The watch is worn with an interchangeable strap equipped with Louis Vuitton patented system.
Translation - Chinese Tambour Moon Divine 系列腕表以繁复细节重新诠释 Monogram 花卉，镶缀璀璨钻石，绽放优雅风华。不锈精钢表壳塑造别致的内弯弧线，构筑新月般外形。35 毫米蓝色漆光表盘映衬璀璨钻石，为优雅女性打造柔美考究的腕上珍品。腕表搭配可替换表带，搭载路易威登专利技术。
More
Less
Translation education
Master's degree - Renmin University of China
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: Feb 2019.
Adobe Acrobat, Crowdin, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
English-Simplified Chinese linguist for over 15 years. Specialized in digital marketing, Fintech, Cryptocurrency, fashion, and hospitality. I help businesses reach the Chinese-speaking markets with proven results (improved website satisfaction rate, higher cart conversion rate), and boost their online presence through the power of translation.
Past experiences as an in-house localization manager allow me to understand my clients’ challenges and adapt to their needs.
As a proz.com certified Pro and a QA linguist in mega-agencies, I offer my clients peace of mind by knowing that I will deliver top-notch quality and efficiency!
Services
Translation, transcreation, editing, subtitling, MTPE, and QA.
Specialties
My specialized subject areas are digital marketing, fashion,
hospitality, human resources, website & App localization, and blockchain.
Clients
My client list
includes but not limited o
Louis Vuitton, Nike, Prada, Dior, Raddison, Marina Bay Sands, Louvre Hotels Group, TransPerfect, Paxful.com, etc.
Testimonials:
I enjoy working with
Lei whose expertise as a translator/editor/trans-creator really contributes to
the project, the language of which was also acknowledged by the client as
'professional and a delight to read'.
Jannie Liu, Lead
Editor, Louis Vuitton project via Quill
I can recommend Lei
as a great partner: she delivers on time, follows all the requirements and
standards, asks for context when in doubt, and provides high quality
translations for various kinds of web-content.
Member since Feb '19
Portfolio