Member since Mar '18

Working languages:
Italian to Russian
Russian to Italian

AlinaSk
Translation from Italian-Russian-Italian

Rome, Lazio, Italy
Local time: 07:59 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersReal Estate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Graduate diploma - Народная Украинская Академия "ХГУ НУА
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Russian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara - Attestato di raggiunta professionalità nella traduzione giuridico-commerciale per le combinazioni linguistiche: italiano>russo )
Russian to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara - Attestato di raggiunta professionalità nella traduzione giuridico-commerciale per le combinazioni linguistiche: russo>italiano)
Russian to Italian (L’Università delle Scenze Umanistiche di Kharkov "Accademia Popolare d'Ucraina" - Laurea Specialistica in Traduzione ed Interpretariato)
Italian to Russian (L’Università delle Scenze Umanistiche di Kharkov "Accademia Popolare d'Ucraina" - Laurea Specialistica in Traduzione ed Interpretariato )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume Russian (DOC), Italian (DOC)
Bio

Дипломированный переводчик итальянского языка. В 2002 году
закончила Украинскую Народную Академию ХГУ НУА и получила диплом по
специальности Референт-Переводчик. С 2003 года проживаю в Италии.


Предлагаю услуги перевода с итальянского языка на русский
и с русского на итальянский в таких сферах, как мода и дизайн, текстиль и кожевенная
промышленность, производство товаров класса люкс, медицина, здоровье, туризм, мебель,
интерьер, перевод текстов общей тематики, деловой переписки, переписки частного
характера, различной юридической документации, контрактов и шаблонных
документов.


Опыт работы в отельном бизнесе и в сфере товаров класса
люкс, сотрудничество в качестве удаленного переводчика с такими бюро переводов,
как «Апрель», «Aventa», «On time» (г.
Киев, Украина), опыт устного перевода.

 

Гарантирую качество, порядочность и выполнение работы в
установленные сроки.

Keywords: italiano, russo, Italian, Russian, traduzione dall'italiano al russo, traduzione dal russo all'italiano, madrelingua russa, madrelingua italiana, contratto, statuto, legge, documenti, certificato, procura, compravendita, contratto preliminare, turismo, viaggi, albergo, hotel, website, mobili, cucina, design, decorazione, ricette di cucina, produzione tessile, produzione, abbigliamento, scarpe, calzature, moda, fashion, pelletteria, concia pellami, articoli in pelle, corrispondenza, generale, siti web, sito web, website, medicina, analisi di sangue, foglietto illustrativo, русский, итальянский, с русского на итальянский, с итальянского на русский, документы, шаблонные документы, контракт, устав, договор, недвижимость, покупка жилья, доверенность, свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство, корреспонденция, деловая корреспонденция, мебель, производство, кухня, материалы, текстиль, текстильная промышленность, веб-сайт, перевод веб-сайта, обработка кожи, кожевенная промышленность, обувь, продажа, медицина, справка, медицинская справка, анализ крови, лабораторный анализ, туризм, отельный бизнес, отдых, путешествие, отель, люкс, косметика, одежда, lifestile, lusso, pelletteria di lusso



More translators and interpreters: Italian to Russian - Russian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search