Working languages:
English to Greek
French to Greek
Italian to Greek

Ioannis Genitzes
Certified Translator, Member of PEEMPIP

Luxembourg, Luxembourg
Local time: 02:45 CEST (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
International Org/Dev/CoopGames / Video Games / Gaming / Casino

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - Ionian University
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
French to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, SDL TRADOS, XTM
Bio
EDUCATION AND TRAINING
September 2005 - March 2011
Bachelor’s degree in Law
Aristotle University of Thessaloniki (Greece)
September 2011 - January 2016
Bachelor’s degree in Foreign Languages and Translation
Ionian University of Corfu (Greece)
Working languages: English and French
February 2014 - June 2014
Erasmus semester
University of Verona (Italy)
September 2014 - January 2015
Academic scholarship in translation
Paul Valery University of Montpellier (France)
Technical, economic and legal translation FR - EL
WORK EXPERIENCE
May 2017 – December 2017
Reviser/Translator
AMPLEXOR (Luxembourg)
 revising and translating documents of EU-related and B2B projects written in EN, DE, IT, FR, ES
 implementation of quality assurance procedures
October 2016 - March 2017
Translator (intern)
United Nations Regional Information Centre, Brussels (Belgium)
 translating articles and interviews written in EN and FR
 handling the Facebook page of UNRIC-Greece
 monitoring the media for UN relevant content
April 2016 - September 2016
Translation Trainee
European Parliament, Greek Translation Unit (Luxembourg)
 EN/FR/IT/DE - EL translations
 terminology project with IATE database
 teaching Greek language
October 2015 - today
Freelance translator/Subtitler
 economic, legal and technical translation EN/FR/IT/DE – EL
 subtitling of US TV series
June 2015 - November 2015
Secretary Assistant (mandatory military service)
Military Court of Xanthi (Greece)
 establishing and organizing files
 transmission of official correspondence
 telephone operator
July 2014 - August 2014
Italian language teacher
American Corner of Nis (Serbia) - AIESEC volunteer
 interactive teaching
 inter-cultural experience
April 2013 - September 2013
Project Manager
SimUnesCO 2013 Conference, Corfu (Greece)
 delegate and academic coordination
 supervising the logistics procedure
July 2009 - August 2011
Legal Assistant
E. Sarikou Law Office, Thessaloniki (Greece)
 establishing and organizing files  supporting attorney's trial proceedings
 tasks out of the office
PERSONAL SKILLS
Mother tongue
Greek
Other languages
 English – proficient user
 French – proficient user
 German – independent user
 Italian – independent user
 Spanish – independent user
 Turkish – basic user
Digital competence
 ECDL Diploma (MS Office)
 Trados Studio, Subtitle Workshop, Memsource editor
Driving license
Category B
ADDITIONAL INFORMATION
Honors and awards
 Interpreting Award of EUROSIMULATION 2013
 Democratic Participation Award of Model of Greek Parliament 2013
 Honorary Mention Award of UNISAMUN 2013
Hobbies
rock music, cycling, cooking, history
Keywords: Law, Marketing, Games, EU, Technical, Tourism, Subtitling


Profile last updated
Mar 22



More translators and interpreters: English to Greek - French to Greek - Italian to Greek   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search