English to Russian: Fundamental Commissioning of the Building Energy Systems
Detailed field: Architecture | |
Source text - English
The following commissioning process activities shall be completed by the commissioning team, in accordance with the LEED for Core & Shell Reference Guide.
1) Designate an individual as the Commissioning Authority (CxA) to lead, review and oversee the completion of the commissioning process activities.
a) The CxA shall have documented commissioning authority experience in at least two building projects.
b) The individual serving as the CxA shall be independent of the project’s design and construction management, though they may be employees of the firms providing those services. The CxA may be a qualified employee or consultant of the Owner.
c) The CxA shall report results, findings and recommendations directly to the Owner.
d) For projects smaller than 50,000 gross square feet, the CxA may include qualified persons on the design or construction teams who have the required experience.
2) The Owner shall document the Owner’s Project Requirements (OPR). The design team shall develop the Basis of Design (BOD). The CxA shall review these documents for clarity and completeness. The Owner and design team shall be responsible for updates to their
respective documents.
3) Develop and incorporate commissioning requirements into the construction documents.
4) Develop and implement a commissioning plan.
5) Verify the installation and performance of the systems to be commissioned.
6) Complete a summary commissioning report.
| Translation - Russian
Приемочная комиссия должна осуществлять следующую деятельность по приемке в соответствии с Руководством для зданий под чистовую отделку Системы экологической сертификации LEED
1)Назначать Уполномоченного по приемке для руководства и контроля процессом приемки
а) Уполномоченные по приемке должны иметь подтвержденный документами опыт работы в приемочной комиссии по меньшей мере по двум объектам строительства.
b) Уполномоченные по приемке должны быть независимы от руководителей проектно-строительными работами по объекту, хотя они могут быть работниками фирм, выполняющих эти услуги. Уполномоченный по приемке может быть квалифицированным специалистом или консультантом Заказчика.
с) Уполномоченные по приемке направляют результаты, заключения и рекомендации непосредственно Заказчику
d) Для объектов общей площадью менее 50 000 кв. футов Уполномоченными по приемке могут быть имеющие требуемый опыт квалифицированные специалисты из проектных или строительных организаций
2) Заказчик документально оформляет Требования заказчика по объекту. Проектная группа составляет Основы проектирования. Уполномоченный по приемке проверяет эти документы на ясность и полноту. Заказчик и проектная группа ответственны за обновление информации, содержащейся в их документах.
3) Разрабатывать и включать требования по приемке в документацию по строительству.
4) Разрабатывать и выполнять план приемки
5) Проверять установку и технические характеристики подлежащих приемке систем
6) Составление краткого отчета о приемке
|
Expertise