Member since Jun '18

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Availability not set

October 2018
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Ilaria Gallino
Think Creative!

Genova, Liguria, Italy
Local time: 13:18 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
User message
EN/FR - IT translator/proofreader - specialised in websites translations, marketing, ecommerce, f&B, travel&tourism
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceCooking / Culinary
Food & DrinkCosmetics, Beauty
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaAccounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 11
Translation education Other - Marketing and Communication - University of Genova
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Italian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
French to Italian (DELF 2 DEGREE)
English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Memberships CIOL, MET
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ilaria Gallino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

EN/FR>IT translator, with 10+ years of experience in translation,
localization, editing, proofreading, with focus on marketing,
e-commerce, websites translation and food&beverage.

Member of CIOL as Career Affiliate and MET - Mediterranean Editors and Translators.

Fields of expertise:

Web Marketing & Advertising (websites translation,brochures, newsletters, social media posts, e-commerce product description,
company profiles etc)

Travel & Tourism (websites, catalogues, blog posts, etc)

Food & Beverage (from cookbooks to labelling and quality assurance)

Cosmetics and Beauty

SEO-oriented translations and content writing, thanks to an academic background in marketing &
communication and more than 15 years of work experience directly on the field
in the marketing depts of leading Italian companies.

qfkby3blbdvo7itopt5w.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian12
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Internet, e-Commerce8
Accounting4

See all points earned >
Keywords: English, marketing, transcreation, food and beverage, creative translation, localization, French, ecommerce, internet, website translation, travel, tourism, fashion, cosmetics, Italian, software, content writing, copywriting


Profile last updated
Oct 4



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search