Working languages:
Hebrew to English
Hebrew to German
German to English

Chava Berg
marketing & research papers specialist

Tiberias, Hatzafon, Israel
Local time: 10:41 IDT (GMT+3)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyPoetry & Literature
Textiles / Clothing / FashionTelecom(munications)
Education / PedagogyFolklore
Food & DrinkCooking / Culinary
Tourism & TravelMarketing / Market Research

Portfolio Sample translations submitted: 2
Hebrew to English: donor request
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Hebrew
זו תקופה ארוכה שהפעילות הולכת וגודלת, מידי שבוע נוספים עוד ועוד נערים ונערות, ילדים וילדות שרוצים להשתתף ולהיות חלק מהפעילויות שלנו. מטבע הדברים אנו לא יכולים להישאר במקום, והמחשבה היא תמיד איך אפשר להתקדם, להשתפר ולהתייעל.
בפנינו עומדים מספר פרויקטים חדשים שקשורים להרחבה משמעותית של הפעילות עם הנוער, הילדים וההורים, הוספנו צוות היגוי, יש לנו תכניות מפורטות, אך לצערנו המצב הכלכלי לא מאפשר לנו לקדם את התכניות
Translation - English
For a long time now, the scope of our activities has increased. Every week more and more boys and girls of all ages join and want to participate in our workshops and classes. Naturally this means that we cannot rest on our laurels. We have to constantly think how we can advance, improve and become more efficient.
We are looking at several new possibilities for significantly expanding our activities with teens, children and parents. We added an advisory board and have detailed plans but our financial situation regrettably does not allow us to go ahead with our plans.
Hebrew to English: recommendation
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Hebrew
הגב' חוה ברג מתרגמת לנו מכתבים לאנגלית שנים רבות ואנו מאוד מרוצים מעבודתה. התרגום שלה תמיד מדויק וברמה גבוה. חוה יודעת להתאים את עצמה לקהלים שונים ולכתוב בסיגנון המתאים ובאופן שיהיה נעים לקבל. חוה אחראית מאוד וגם כאשר אנו מבקשים תרגום בהתראה קצרה מאוד, היא תמיד דואגת להכין את המכתב במהירות ולשביעות רצונינו.
Translation - English
Mrs. Chava Berg has been translating for us letters into English for many years and we are very happy with her work. Her translation is always precise and on a high level. Chava knows to adapt herself to various audiences and to write in an easy to read style. She is very responsible and delivers fast and satisfying work also at very short notice.

Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume Hebrew (DOC), English (DOCX)
Bio
No content specified
Keywords: Hebrew, human sciences, research papers, advertising, internet sites, proof reading, copy-editing


Profile last updated
Feb 20, 2020



More translators and interpreters: Hebrew to English - Hebrew to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search