This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: What are Mental Health and Substance Abuse Issues? (extracted from a flier on behavioral health services) General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - English What could be Mental Health Issues?
Feeling Anxious, Overwhelmed, Stressed, Fearful. Struggling with:
Focusing on finishing tasks
Managing your Time
Taking on too many Responsibilities
Not saying NO when you need to
Family Issues
Feeling Irritable, Easily Frustrated and Angered. Struggling with:
How you talk with others
Overly sensitive to Criticism
Taking things too personally
The need to be “perfect”
Wanting to change but not knowing how
Difficulties with Sleeping, Eating, Handling Change Effectively
Hearing from your medical provider and/or loved ones that counseling would help you
Feeling Depressed, Emotionally Down and Drained. Struggling with:
Poor Self-Image
Acting like everything’s OK
Poor Boundaries, setting limits with others
Isolating and not wanting to be around others
Feel Inferior, not good enough, confused
Wearing a mask that everything is OK
Sabotaging your successes
Your Past still bothering you from:
Traumas, including Abuses (physical, sexual, emotional, financial), House Fires, Car Crashes, etc.
Deaths
Divorces/Separations
Major Losses/Grief Issues
Moving into a new area/culture changes
Substance Abuse Issues could be:
Wanting to feel better and use alcohol and/or drugs to do this
Not sure if you have a problem but others say you do
Not feeling satisfied from using and keep wanting more
Spend a lot of time thinking about using and/or getting alcohol/drugs
Feel “bad” after using, such as headaches, achy, sweaty, chills, vomiting, nauseated, etc.
Having a lot of losses due to using alcohol and/or drugs, such as:
Loss of money
Loss of jobs/housing
Loss of self-respect
Loss of healthy relationships (people who genuinely care about you)
Translation - Spanish ¿Cuáles podrían ser Problemas de Salud Mental?
Sentirse Ansioso/a, Agobiado/a, Estresado/a, Miedoso/a. Tener Dificultad con:
Enfocarse en completar actividades
Manejar su Tiempo
Asumir demasiadas Responsabilidades
No decir NO cuando necesita hacerlo
Problemas Familiares
Sentirse Irritable, Frustrarse y Enojarse Fácilmente. Tener Dificultad con:
Su modo de hablar con los demás
Demasiado sensible a las críticas
Tomarse las cosas muy a pecho
La necesidad de ser “perfecto/a”
Querer cambiar sin saber cómo hacerlo
Dificultades con Dormir, Comer, Enfrentarse al Cambio Eficazmente
Escuchar de su proveedor médico y/o sus seres queridos que la terapia le ayudaría
Sentirse Deprimido/a, Triste y Agotado/a. Luchar con:
Baja Autoestima
Fingir que todo está bien
Malas Fronteras Personales, establecer límites personales con otras personas
Aislarse y no querer estar con otras personas
Sentirse Inferior, insuficiente, confundido/a
Llevar una máscara de que todo está bien
Sabotear sus propios éxitos
Que Su Pasado aún le inquieta por:
Traumas, incluso Abusos (físicos, sexuales, emocionales, económicos), el Incendio de una Casa, Accidentes de Auto, etc.
Muertes
Divorcios/Separaciones
Grandes Pérdidas/Duelo
Mudarse a un lugar nuevo/cambios de cultura
Problemas de Abuso de Alcohol/Drogas podrían ser:
Querer sentirse mejor y usar el alcohol o las drogas para este fin
No estar seguro/a si tiene un problema, pero otros le dicen que sí
No sentirse satisfecho/a al usar alcohol/drogas y seguir queriendo más
Sentirse “mal” después de usar la sustancia, como dolores de cabeza, dolores de cuerpo, sudor, escalofríos, vómitos, náuseas, etc.
Pasar mucho tiempo pensando en usar y/o conseguir alcohol/drogas
Tener muchas pérdidas por usar alcohol y/o drogas, como:
Perder dinero
Perder empleo/vivienda
Perder respeto por si mismo/a
Perder relaciones sanas (personas que verdaderamente se preocupan por usted)
More
Less
Translation education
Master's degree - Indiana State University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2018.