Thank you very much for viewing my profile.
I am a native Greek Linguist holding a Diploma in Translation and a Diploma in Audiovisual Translation & Subtitling from the Hellenic American Education Center, a highly respected Greek educational institution.
▸I have translated, edited and proofread a wide range of documents for Greek professionals in varying fields, ranging from Engineering, Finance and Law to Marketing and Medicine.
▸I have been providing interpreting services for the NHS since 2016.
▸I am highly analytical, attentive to detail and passionate about delivering accurate and high-quality translations. Inquisitive by nature and keen to acquire new knowledge, I always conduct meticulous research to ensure that complex language structures, ambiguous terminology, cultural references and idiomatic language are conveyed as clearly as possible.
▸I am able to manage multiple projects and deadlines, work in remote teams in both a structured and unstructured work environment and build rapport with diverse professionals.
▸I have volunteered as a Translator for Translators without Borders (TWB).
✍ English → Greek: 95,000+ words translated
✍ Greek → English: 45,000+ words translated
QUALIFICATIONS:
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
CERTIFICATE
IN PROOFREADING & EDITING (expected: 02/2020)
Metafrasi School of Translator Training
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
DIPLOMA IN GENERAL & SPECIALISED TRANSLATION (01/2019)
Hellenic American Education Center - HAEC
Business & Finance ▪ Technology ▪ Social Sciences & Humanities ▪ Literature ▪ EU ▪ Reverse Translation ▪ Transcription
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
DIPLOMA IN AUDIOVISUAL TRANSLATION & SUBTITLING (05/2019)
Hellenic American Education Center - HAEC
Cross-linguistic subtitling (TV series, movies) ▪ Editing & proofreading ▪ Translation challenges ▪ Subtitling musicals ▪ Puns & cultural references ▪ Subtitling without a script ▪ Synchronising subtitles ▪ Subtitle Creation for the deaf and hard-of-hearing (SDH) ▪ Audiovisual Description
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
FOUNDATION DIPLOMA IN SOCIAL MEDIA & MARKETING ONLINE (07/2015)
Shaw Academy
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION – MBA (11/2014)
Hellenic Open University
Dissertation: ‘Social Networking as a tool for Relationship Marketing in the Services sector’
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
BSc IN INTERNATIONAL & EUROPEAN, ECONOMIC & POLITICAL STUDIES (05/2004)
University of Macedonia
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
CERTIFICATE OF COMPETENCY IN TEACHING ENGLISH (02/1999)
Greek Ministry of Education
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH (06/1996)
CERTIFICATE IN ADVANCED ENGLISH (12/1995)
FIRST CERTIFICATE IN ENGLISH (05/1994)
University of Cambridge Local Examinations Syndicate - International Examinations
[currently: Cambridge Assessment English]
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
DELF 2 (05/2003)
DELF 1 (11/1995)
French Ministry of Education
Expertise 
[