Member since Feb '18

Working languages:
English to Portuguese

Audrey Bueno
Psychology, Autism, Education, Career

Osasco, São Paulo, Brazil
Local time: 09:32 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyPsychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Claretiano Centro Universitário
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (UNIP and Claretiano)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website https://sindromedeasperger.blog/
CV/Resume English (PDF)
Bio

I am an
English to (Brazilian) Portuguese freelance translator. I'm a Brazilian Portuguese native speaker who has lived in Brazil my whole life. I graduated in
Psychology and post graduated in Translation. I own a blog on Asperger’s
Syndrome (sindromedeasperger.blog), where you can check not only my writing, but also my translation
skills through the articles and book excerpts which have all been translated by
me there (I'd particularly recommend this post:  "Depressão Existencial", as this is where you can find a long text, plus the link to its original version in English). I also worked as an English teacher for 10 years and have been
abroad more than once. Translation materials include: articles and books on
mental health – mainly autism and Asperger's syndrome –, psychology, education, foreign language
learning, career-related publications, traveling, astrology, tales, songs,
comic strips and a few other everyday subjects. I am detail-oriented, reliable, committed
to offering the client high quality translation and I take work very seriously.

Keywords: english, portuguese, asperger's, autism, psychology, psychiatry, education, career, human resources


Profile last updated
Jul 10



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search