Working languages:
Spanish to Dutch

Sharon van Toledo
Gepassioneerd vertaler Spaans

Netherlands
Local time: 15:21 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
InsuranceTourism & Travel
JournalismAdvertising / Public Relations
Project History 0 projects entered
Translation education Bachelor's degree - ITV Hogeschool Utrecht
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://sharonvantoledo.nl
CV/Resume CV available upon request
Bio

Wist jij vroeger direct wat je wilde worden als je later groot was? Ik niet. Ik heb er wat langer over gedaan om mijn weg te vinden. Maar dankzij mogelijkheden die ik heb gekregen en keuzes die ik zelf gemaakt heb, ben ik nu bezig om mijn droom werkelijkheid te maken. 

Hartstochtelijke doorzetter, passie voor taal, nieuwsgierig naar een ander, creatief en toch gestructureerd. Dit zijn een paar termen die voorbij komen als ik aan familie en vrienden vraag om mij te omschrijven.

Taal trok me altijd al, vooral het Spaans. En waarom Spaans? Geen idee, dat is puur op gevoel. Ik geloof dat dat neerkomt op ‘passie’. Passie voor taal. Passie voor het vertalen van Spaanse teksten en het geven van Spaanse lessen, voornamelijk voor kinderen. Om hiermee een brug te slaan tussen het Spaans en Nederlands. Om mensen, taal en cultuur te verbinden. Door te vertalen en het enthousiast maken van kinderen voor een taal buiten onze landsgrenzen. Ik geloof namelijk dat als je je openstelt voor een nieuwe taal dit meer deuren voor je opent. Dat je niet alleen een paar woordjes van een andere taal rijker bent, maar dat je als persoon gedwongen wordt om uit je comfortzone te stappen. En dat zorgt ervoor dat je kunt groeien en ontwikkelen. Als ik daarin een rol mag spelen, dan is mijn droom werkelijkheid geworden.

Keywords: Spaans Nederlands Español Neerlandés Vertaler Traductor Traductora artikelen blogs kranten financieel


Profile last updated
Aug 15



More translators and interpreters: Spanish to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search