Working languages:
Hebrew to English
English to Hebrew

tbeneli
Hebrew English Hebrew linguist

Carmichael, California, United States
Local time: 10:41 PDT (GMT-7)

Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) Native in Hebrew
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

Tamar Beneli

3731 Hollister Ave. Carmichael, CA 95608 * 916-477-9733

tbeneli@hotmail.com




Core competencies  


Project management Project Leadership          Client Relations     

Software Development Expert computer skills

Language Analysis          Language testing         Core Presentations


Professional Experience


Language Analyst 2005 - 2016


A proficient and very capable Language analyst, with over 12 years experience, performed highly complex tasks, and involved in a variety of investigations including criminal and counterintelligence.  Highly motivated and with an excellent reputation.  Mentor to newly hired linguists, a certified Dedicated Technical Language Analyst [DTLA], Presentations Core reviewer and a Hebrew Proficiency Tester.



Software Engineer 1991 - 2005


15 years of software development, experienced in the development, testing and maintenance of business applications supporting various applications for companies such as Blue Cross [Woodland Hills, CA], Cal Farm [Sacramento, CA], Bank of America [Concord, CA] and Raleys [Sacramento, CA].         


Real Estate Salesperson 1986 - 1991


5 years of Real Estate sales in the San Fernando valley, worked for Fred Sands Realty.

Specialised in residential real estate.  


Quality Assurance Supervisor 1982 - 1986


For 4 years I managed and lead the Quality Assurance department for Golden Technology; a printed circuit board [PCB] company in San Jose.  Managed a team of 10 employees, some with limited English language abilities.  Responsible for the production, performance and scheduling for the Quality Assurance department.      


Advertising Agency Production Manager 1979 - 1982


For 2 years managed the production of printed material for Warshavski Frielich Advertising agency in Tel Aviv, Israel.  Served as a liaison for the agency and the various services providers, printing houses and publications. Supervised the quality and managed production scheduling.  Provided final approval of the printed materials.        


Education


UC Davis Extension, Sacramento Java programming 1998

DB2 and Database management

SQL


Computer learning center, Los Angeles Computer programming and architecture 1992

CICS

JCL

COBOL


Century 21 Real Estate School Real Estate certification 1987


WIZO, Haifa Israel Photography and graphic arts 1968

 


Keywords: Hebrew, legal documents, computers, presentations


Profile last updated
Jan 28



More translators and interpreters: Hebrew to English - English to Hebrew   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search