Member since Jan '18

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Availability today:
Availability not set

January 2019

Carmen Hurtado
Internationale Organisationen und Pharma

Maeztu, Pais Vasco, Spain
Local time: 15:03 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Carmen Hurtado is working on
Aug 6, 2018 (posted via  Report on water resources management for a UN organization ...more, + 10 other entries »
Total word count: 16224

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Esoteric practicesEducation / Pedagogy
International Org/Dev/CoopMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Patents
Government / Politics
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - Postgraduate in Medical Translation
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jan 2018. Became a member: Jan 2018.
Credentials English to Spanish (University of North London, School of European and Languages Studies, verified)
German (Goethe Institut, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (DOC), English (DOC), German (PDF)
Professional practices Carmen Hurtado endorses's Professional Guidelines.

Highly experience Translator and Interpreter in UN agencies, NGOs and Pharma Industry.

Postgraduate Degree in Medical Translation, Spain

Master in Applied Translation Studies, United Kingdom

Biomedical Conference and Simultaneous Interpreting, Argentina

Guest Speaker in Translator Congresses, Spain and Argentina

Co-organizer of Conference on translating for the UN, New York

Born in Spain and now living close to Vitoria, Basque Country

Have lived, studied and worked in Spain, the United States, Germany, The Netherlands, Ireland, United Kingdom, Argentina and now back in Spain

End-clients: NGOs, UN-system international organizations, UNICEF, UNESCO, IDEA, FERN, UNOPS, Editorial Médica Panamericana, several CROs, Boehringer-Ingelheim Argentina, Schering-Plough, Bayer, Satish Kumar, Miranda Gray

Keywords: english, german, spanish, United Nations, international organizations, development, NGO, pharma, medical, politics

Profile last updated
Jan 7

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search