Member since Jan '18

Working languages:
English to Norwegian (Bokmal)
German to Norwegian (Bokmal)
Norwegian to English

Journalism and non-fiction: my thing!

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 06:05 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyGovernment / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Journalism
English to Norwegian (Bokmal) - Standard rate: 0.18 EUR per word / 50 EUR per hour
German to Norwegian (Bokmal) - Standard rate: 0.18 EUR per word / 50 EUR per hour
Norwegian to English - Standard rate: 0.18 EUR per word / 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Translation education Master's degree - University of Oslo, Norway
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Jan 2018. Became a member: Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request

A former Associate Professor of Professional English (teaching PR, journalism, marketing communication) with research areas within rhetoric and critical multimodal discourse analysis. I retired from my university in Norway in 2016 and settled in Berlin as a translator with my own firm.

I did translation work on the side for about 25 years while working as an Associate Professor at a Norwegian university, mainly translating for my own university and other universities in Norway and Sweden.

My main translation interest is literature, especially non-fiction, journalistic and essayistic texts, most specifically politics and social sciences but also general texts and topics. I also translate or copywrite marketing and business texts if the assignment is interesting and of some extent.

Keywords: English, Norwegian, German, fiction and non-fiction, journalism, education, PR, marketing

Profile last updated
Jan 28

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search