Working languages:
English to Portuguese

Vera Lúcia Casanova Menezes Alves
#promotion,#religion,#tourism

Coruche, Portugal

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise Detailed fields not specified.
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, SDL WorkBench, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio

Hello,
I have always been interested in the field of languages and I have been working in the translations field for now 12 years full time, as a translator, thus I have a very good knowledge of the whole cycle of production of all type of items - Web Site, Subtitles, Voice Over files, InDesign Files as I had to use them to do corrections in the files, Office Files. I dealt with all types of files thus, most likely I will be able to adapt to your need and provide exactly the translation you need in the format you need.

During my 12 years as full time translator in an in-house translation department, I translated over 7 million words, proofread over 10 million words and I was senior editing the translations of many other Freelance translations in my field of promotion translations.

I have translated in many fields - Church literature, promotional items such as magazines, posters, fliers, Web sites, voice over scripts, subtitles, cleaning manuals as well as internal programs. So, I can translate almost any general subject.

I have also a tourism background, with a technical professional course done, besides a law and medical background from my parents. Thus I have a very good duplication of English and abstract concepts and I am capable of translating them properly to relay the intended message to the reader.
Best Regards,
Vera Lúcia Casanova Menezes Demmler


Profile last updated
Mar 7



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search