Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Francesca Soldani
Your translation services in Italian

Milan, Lombardia, Italy
Local time: 19:56 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Swiss ) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio


FRANCESCA
SOLDANI –  A FEW WORDS ABOUT ME


 


Italian native speaker born in the beautiful city of Florence, I started my
studies abroad after completing high school. In 1992 I joined the
School of translation and interpretation (ETI at that time) in Geneva,
Switzerland, where I graduated in 1996. Translation has always been
my passion and now, looking back at my 22 years' experience, I still consider
this job as an exciting challenge. I've
been working both as inhouse and freelance translator, in the
combination German-Italian but also French-Italian and English-Italian, mainly
for Swiss and German important agencies and direct customers. I have gained a
deep knowledge of the Swiss market and take care of the language variant Swiss
italian. Lifelong learning and is an essential requirement for me and I keep
myself up to date in every field. I am also a full member attested by exam of
AITI, the Italian Translators‘ and Interprers‘ Association (card number 216022)
and non-resident member of ASTTI (Swiss Translators‘ and Interprers‘
Association).


What can I do for you?


- Quality translation, editing and
proofreading services from German, French and English into Italian


- More than 20
years‘ experience in many different fields: currently focussing on furniture
and design, environment and ecology, marketing and communication and
non-fiction
but I successfully managed projects in the field of banking
and economics, human resources, IT, pharma, health care and wellness, watchmaking and luxury goods, food
and drinks, insurance, software and web localization


-Deep knowledge
of the Swiss market


- Lifelong learning and regular
training courses to ensure quality 


-Use of CAT
Tools (computer-aided translation) such as SDL Studio in its most updated
version in order to feed the customer’s translation memory


-Highly competitive prices according
to customer’s budget and project


**Do contact
me for a free test!** 


Contact:
f.soldani@daeverso.com


Visit my
website at: www.daeverso.com


Keywords: italian, furniture, design, marketing, german, italian, french, english


Profile last updated
May 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search