Translator - Interpreter/Simultaneous interpreter: English (Ukrainian, Russian)
simultaneous interpretation of business meetings, conferences, workshops in a wide array of topics (economy, law, sport, psychology, equipment and technology);
high performance, scrupulousness, punctuality, flexibility, strong interpersonal skills, constructive approach to solving professional challenges, ability to handle stress, accuracy of interpretation, and focus on keeping professional commitments;
non-confrontational, diplomatic, and optimistic;
securing utmost confidentiality and respect for privacy;
careful preparation for every case of simultaneous interpretation through the study of relevant documentation and review of the speaker’s ‘personal vocabulary’, making sure to deliver the speaker’s ideas to the audience in the most prompt and accurate way. Particular attention is paid to remaining psychologically and emotionally neutral during interpretation;
strong computer skills.
2001 - now: freelance. More than 100 cases of simultaneous and consecutive interpretation, dozens of satisfied speakers ready to provide recommendations:
- organization and interpretation during visits to international exhibitions in the field of industrial technology and equipment (СЕМАТ, SIL, IMHX, etc.): simultaneous and consecutive interpretation
- meeting and interpreting for foreign guests in the fields of sports, yoga, and psychology: simultaneous and consecutive interpretation (Center of Human Development "Anael", Sports club "OM")
- interpretation at conferences devoted to socio-economic issues: simultaneous interpretation (Center of Human Development "Anael")
- organization and interpretation at business meetings with foreign business associates: simultaneous interpretation (Zeus, Ltd.)
- guiding and interpreting sightseeing tours for foreign guests (Zeus, Ltd., Center of Human Development "Anael")
2006-2008 - Head of Export/Import department at Zeus Ltd. (company-importer of material handling equipment)
2000-2011 - Manager of Export/Import department at Zeus Ltd.
2011 - Commercial Private University (Zaporozhye): postgraduate education division, specialist in Physical Rehabilitation;
2004 - Zaporozhye Institute of Economics and Information Technologies Graduate diploma in Translation and Foreign Philology (English and French); Graduate diploma in International Economics;
2003 - French Language Teaching Center (Alliance Francais de Zaporozhie, Ukraine);
1987-1998 - Specialized School-Gymnasium with extensive language learning.