Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Almudena Castro Díaz

Local time: 02:18 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Tourism & TravelRetail
Mechanics / Mech EngineeringIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceFurniture / Household Appliances
Food & DrinkEngineering (general)
Cooking / CulinaryComputers: Software
Translation education Bachelor's degree - Degree in Translation and Interpreting
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit
I am an English and German into Spanish translator, specialising in localization, technical and editorial translation, proofreading, content creation and DTP. Over the last ten years, I have held a variety of positions in language service and direct client companies. These include roles as an Editorial Coordinator, Senior Translation Project Manager and Spanish Content Specialist.Travelling and reading are my two great passions. I am patient, organised, flexible, consistent, curious, a perfectionist and pay great attention to detail. I stay calm under pressure, am able to adapt easily and give 100% to whatever I do.

Profile last updated
Dec 4

More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search