This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Gas System Construction Project General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Bid Item No. 5: Plant Area Construction
Bid Item No. 5.A: Mechanical
Bid Item No. 5.A.1: Engine Inlet Manifold Installation (DN630 SDR 17 HDPE)
This bid item includes all labor, equipment and materials required to install the below grade DN630 SDR 17 HDPE engine manifold header as shown on the Contract Drawings and as defined in the Specifications. This bid item includes, but is not limited to, supply and installation of all of all piping, fitting; welding/fusing of HDPE pipe and pipe pressure testing, pipe trenching, backfilling and restoration to final grade; and any additional items not specifically identified to complete the work in accordance with the Construction Drawings and project Specifications. The method of payment for this item is to be based upon a lump sum.
Bid Item No. 5.A.2: Engine Inlet Manifold Installation (DN355/ DN630 SCH 10S 304 SS)
This bid item includes all labor, equipment and materials required to install the above grade stainless steel components of the manifold header as shown on the Contract Drawings and as defined in the Specifications. This bid item includes, but is not limited to, supply and installation of all of all piping, fitting; welding/fusing of SS pipe and pipe pressure testing, fabrication of demister pad assemblies, and any additional items not specifically identified to complete the work in accordance with the Construction Drawings and project Specifications. The method of payment for this item is to be based upon a lump sum.
Bid Item No. 5.A.3: Plant Condensate Drain Installation to CPS-1
This bid item includes all labor, equipment and materials required to install DN25 and DN50 SDR 11 HDPE condensate drain lines between the engine inlet chillers and CPS-1 as shown on the Contract Drawings and as defined in the Specifications. This bid item includes, but is not limited to, supply and installation of all piping, valves and fitting; welding/fusing of HDPE pipe and pipe pressure testing, pipe trenching, backfilling and restoration to final grade; and any additional items not specifically identified to complete the work in accordance with the Construction Drawings and project Specifications. The method of payment for this item is to be based upon a lump sum.
Bid Item No. 5.B: Civil
Bid Item No. 5.B.1: Plant Area Geotechnical Evaluation
This bid item includes all labor, equipment and materials required for a competent geotechnical engineer to complete a geotechnical investigation of the plant area and evaluate it for the installation of the plant equipment and associated structures. The investigation and evaluation shall be summarized in a report signed and sealed by a licensed geotechnical engineer. The report shall provide minimum standards for the structural fill material (type, quality, gradation, etc.), requirements for compaction, bearing capacity for foundation design, site limitations as related to soils, and soil testing requirements. The report shall also identify any onsite soils that would be acceptable and meet the requirements for structural fill. The method of payment for this item is to be based upon a lump sum.
Bid Item No. 5.B.2: Plant Area Structural Fill
This bid item includes all labor, equipment, and materials required for filling, grading and compaction to obtain the top of design grades, as indicated on the Contract Drawings and as defined in the Specifications. Contractor is responsible for identifying onsite material or importing material meeting the requirements specified in the geotechnical investigation required in Bid Item No. 5.B.1. The material placement (lift thickness) and compaction shall be as specified in the geotechnical investigation in order to provide a competent sub-soil for the installation of the equipment and their foundations. The method of payment for this bid item is based upon the filled (in place) quantity of structural fill material, in cubic meters.
Bid Item No. 5.B.3: Plant Area Grading and Aggregate Surface
This bid item includes all labor, equipment and materials required to fine grade the plant area surface and supply and install the plant area aggregate paving surface. The aggregate paving surface shall be compacted 15-cm thick surfacing capable of withstanding overweight vehicular traffic. This item includes providing positive stormwater drainage towards the existing culvert at the south corner of the plant area. This also includes any restoration required after completion of all other installations. The method of payment for this item is to be based upon a lump sum.
Bid Item No. 5.B.4: Perimeter Fence Installation
This bid item includes all labor, equipment and materials for installation of chain-link fence, personnel gates, and vehicular gates as shown on the Contract Drawings. This item includes, but is not limited to, design of chain-link fence system, poles, supports, guides, overhang and three-strand barbed wire. The method of payment for this item is to be based upon the installed linear footage of installed chain-link fence.
Bid Item No. 5.C: Structural
Bid Item No. 5.C.1: Equipment Foundations Design and Installation
This bid item includes all labor, equipment and materials required for the design and installation of the foundations required for all plant equipment and structures. The design shall utilize the site specific geotechnical evaluation. Structural drawings, in the form of shop drawings, shall be provided for each foundation with requirements for materials and installation. The equipment foundations include, but are not limited to, flare, blowers, office and storage buildings or trailers, and four (4) engines and associated chiller and fan. This items includes, but not limited to, the supply and installation of all materials and equipment for the excavation for the foundations installations, concrete formwork including removal, reinforcing steel, concrete installation and finishing, setting equipment anchoring within foundation in accordance with equipment manufacturer’s requirements, concrete testing, and protection of completed foundations. The method of payment for this item is to be based upon a lump sum.
Bid Item No. 6: Equipment Transportation and Staging
Bid Item No. 6.A: Transport from Port of Zarate to Site
This bid item includes all labor, equipment and materials required to transport equipment supplied by 2G from the Port of Zarate to the project site. Equipment information including weights, dimensions, and any known on-road limitations (restricted materials, wide-load requirements) to be provided by 2G. The Contractor shall be responsible for identifying and obtaining any roadway permits if needed, and determining best method for transport to safely delivery equipment to the project site. The method of payment for this item is to be based upon a lump sum.
Bid Item No. 6.B: Onsite Equipment Staging
Bid Item No. 6.B.1: Offloading and Staging of Equipment
This bid item includes all labor, equipment and materials required to offload transported 2G equipment to a designated staging area on the site. This item includes, but is not limited to, preparation of the staging area prior to equipment arrival, supply of a crane or cranes as required for offloading from trailers, and protection of equipment in accordance with the manufacturer’s requirements until foundations are ready to receive equipment. The method of payment for this item is to be based upon a lump sum.
Bid Item No. 6.B.2: Installation of Equipment on Foundations
This bid item includes all labor, equipment and materials required to move the 2G equipment from the staging area to plant area and install on the foundations. This item includes, but is not limited to, equipment required to load, haul, and offload equipment, supply of a crane or cranes as required, and supply of additional laborers to support 2G. The Contractor shall provide minimum three (3) laborers to assist 2G personnel while placing equipment on foundations. The method of payment for this item is to be based upon a lump sum.
Bid Item No. 7 Re-vegetate Disturbed Areas
The Contractor shall restore and re-vegetate all disturbed areas to as outlined in the Contract Drawings and as defined in the Specifications. The method of payment for this item is to be based upon lump sum for the final site re-vegetation.
Bid Item No. 8 Record Submittals - O & M Documents and As-built Drawings
The Contractor shall provide all operation and maintenance documents for all products outlined in the Specifications. As-built survey shall be tied into the sites coordinate system and shall be completed in accordance with project specifications. Drawing shall be in both paper and electronic AutoCAD format. The method of payment for this item is to be based upon lump sum for all final O & M Documents and as-built drawings.
Bid Item No. 9: Bonding Requirements
Bid Item No. 9.A: Performance Bond
In accordance with the General Conditions, the Contractor shall furnish to the Owner within 10 days of contract execution and prior to starting Work a Performance Bond underwritten by a corporate surety and containing terms and conditions which are satisfactory to the Owner in the sum of 100% of the Contract Price for faithful performance of the Work. Contractor shall be solely responsible for payment of all bond premiums. The term of the bond shall continue through the Contract Period and extend through the warranty period. The bond will be deemed to expire upon completion of the warranty period and sign-off by Owner of no outstanding warranty claims.
Bid Item No. 9.B: Payment Bond
In accordance with the General Conditions, the Contractor shall furnish to the Owner within 10 days of contract execution and prior to starting Work a Payment Bond underwritten by a corporate surety and containing terms and conditions which are satisfactory to the Owner in the sum of 100% of the Contract Price for payment of all persons, firms, companies or corporations to whom the Contractor may become legally indebted in performing the Work of this Contract. Contractor shall be solely responsible for payment of all bond premiums. The term of the bond shall continue through the Contract Period and extend through the warranty period. The bond will be deemed to expire upon completion of the warranty period and sign-off by Owner of no outstanding warranty claims.
General Notes and Conditions
Owner reserves the right to adjust the Work schedule and/or remove tasks from the work scope based on site requirements, bidder pricing, and any other factors deemed appropriate.
Unless otherwise stipulated, Contractor shall supply and install all materials, labor, etc. for installation of the Work as shown and described in the Contract Documents.
Do not include costs for optional or alternate items in the total ceiling price. Provide only unit pricing for these items. Bidder acknowledges that an adjustment to the Performance and Payment Bonds will be requested in the event that any of these items are awarded and become part of the Work associated with this contract.
Contractor is responsible for obtaining all local Licenses and Permits required to perform the Work. Contractor is responsible for completing the Work in accordance with Owner-obtained permits.
Contractor is responsible for completion of all Work described / shown in the Contract Documents. Work not explicitly described on the Bid Form Attachment but included elsewhere in the Contract Documents is the responsibility of the Contractor and is part of the Contract. Contractor may not make claim for additional costs for work not included on this Bid Form Attachment but shown elsewhere in the Contract Documents. Contractor may add additional line items to this Unit Price Schedule as he deems appropriate. Engineer and Owner will evaluate additional items listed by Contractor and determine if they should be combined with other items, or if all bidders shall adjust their pricing accordingly.
All quantities will be verified in the field by the Owner or his surveyor / representative. All area and length measurements shall be per plan measurement. Volume measurements (where applicable) shall be based upon field survey (unless Owner authorizes “load count” measurement).
Translation - Spanish Ítem en licitación Nº 5: Construcción de la planta de trabajo
Ítem en licitación Nº 5.A.: Mecánica
Ítem en licitación Nº 5.A.1. Instalación del múltiple de admisión del motor (DN630 SDR 17 HDPE)
Este ítem en licitación incluye la mano de obra, el equipamiento y los materiales necesarios para instalar el múltiple subterráneo del motor HDPE con DN60 y SDR 17, tal como se muestra en los Planos del Contrato y como se describe en las Especificaciones. Este ítem en licitación incluye, aunque no está limitado a ello, el suministro e instalación de todo lo relacionado a las tuberías, montaje, soldaduras/fusiones de tuberías HDPE y prueba de presión de tuberías, cavado de zanjas para las tuberías, relleno y restauración a la nivelación final; y cualquier otro ítem extra que no esté identificado específicamente y sea necesario para completar el trabajo de acuerdo con los Planos de Construcción y las Especificaciones del proyecto. Para este ítem se realizará un pago único.
Ítem en licitación Nº 5.A.2. Instalación del múltiple de admisión del motor (DN355/ DN630 SCH 10S 304 SS)
Este ítem en licitación incluye la mano de obra, el equipamiento y los materiales necesarios para instalar las piezas elevadas de acero inoxidable del múltiple, tal como se muestra en los Planos del Contrato y como se describe en las Especificaciones. Este ítem en licitación incluye, aunque no se limita a ello, el suministro y la instalación de todo lo relacionado a las tuberías, montaje, soldaduras/fusiones de tuberías SS y prueba de presión de tuberías, fabricación de desnebulizadores; y cualquier otro ítem extra que no esté identificado específicamente y sea necesario para completar el trabajo de acuerdo con los Planos de la Construcción y las Especificaciones del proyecto. Para este ítem se realizará un pago único.
Ítem en licitación Nº 5.A.3. Instalación del desagüe de condensado de la planta al CPS-1.
Este ítem en licitación incluye la mano de obra, el equipamiento y los materiales necesarios para instalar líneas de drenaje HDPE de DN25, DN50 y SDR11 entre el cristalizador de la admisión del motor y el CPS-1 , tal como se muestra en los Planos del Contrato y como se describe en las Especificaciones. Este ítem en licitación incluye, pero no está limitado a ello, el suministro e instalación de todo lo relacionado a las tuberías, montaje, soldaduras/fusiones de tuberías HDPE y prueba de presión de tuberías, el cavado de zanjas para los caños, el relleno y la restauración a la nivelación final; y cualquier otro ítem extra que no esté identificado específicamente y sea necesario para completar el trabajo de acuerdo con los Planos de Construcción y las Especificaciones del proyecto. Para este ítem se realizará un pago único.
Ítem en licitación Nº 5.B.: Civil
Ítem en licitación Nº 5.B.1. Evaluación geotécnica de la planta de trabajo
Este ítem en licitación incluye toda la mano de obra, el equipamiento y los materiales necesarios para que un ingeniero geotécnico capacitado complete la investigación geotécnica del área de la planta y la evalúe para la instalación del equipamiento de la planta y las estructuras asociadas a ella. Se deberá realizar un informe con una reseña de la investigación y la evaluación. El mismo deberá estar firmado y sellado por un ingeniero geotécnico matriculado. El informe deberá detallar los estándares mínimos de los materiales para el relleno de las estructuras (tipo, calidad, serie, etc.), los requisitos para la compactación, la capacidad de soporte para el diseño de los cimientos, las limitaciones en relación al suelo y los requisitos para la evaluación del suelo. El informe también deberá identificar otros suelos in situ que fueren aceptables y cumplan con los requisitos para el relleno estructural. Para este ítem se realizará un pago único.
Ítem en licitación Nº 5.B.2.: Relleno estructural de la planta de trabajo
Este ítem en licitación incluye la mano de obra, el equipamiento y los materiales necesarios para el relleno, la nivelación y compactación para obtener el mejor resultado en el diseño de nivelación, tal como se muestra en los Planos del Contrato y como se describe en las Especificaciones. El Contratista es el responsable de identificar que el material in situ o el que se traslade al lugar cumpla con los requisitos especificados en la investigación geotécnica exigida en el ítem en licitación Nº 5.B.1. La colocación del material (grosor de la capa) y compactación deberán realizarse como se especifique en la investigación geotécnica con el fin de proporcionar un subsuelo adecuado para la instalación del equipamiento y los cimientos. El método de pago de este ítem en licitación será de acuerdo con la cantidad rellena (in situ) del material de relleno estructural, en metros cúbicos.
Ítem en licitación Nº 5.B.3.: Nivelación de la planta de trabajo y superficie total
Este ítem en licitación incluye toda la mano de obra, el equipamiento y los materiales necesarios para la nivelación final de la superficie de la planta de trabajo y el suministro e instalación la superficie total de pavimentación de la planta de trabajo. La superficie total de pavimentación debe compactarse en un grosor de 15 cm capaz de soportar el sobrepeso del tránsito vehicular. Este ítem incluye el suministro del desagüe adecuado de agua de tormentas en dirección al conducto existente en el extremo sur de la planta de trabajo. También incluye cualquier restauración necesaria luego de que se completen las demás instalaciones. Para este ítem se realizará un pago único.
Ítem en licitación Nº 5.B.4.: Instalación del vallado perimetral
Este ítem incluye toda la mano de obra, el equipamiento y los materiales necesarios para la instalación de un vallado metálico, entradas para el personal y entradas para vehículos, tal como se muestra en el Plano del Contrato. Este ítem en licitación incluye, pero no está limitado a ello, el diseño del sistema de vallado metálico, postes, soportes, guías, voladizos y alambre de púas de tres hilos. El método de pago de este ítem tendrá en cuenta la longitud lineal del vallado metálico instalado.
Ítem en licitación Nº 5.C.: Estructural
Ítem en licitación Nº 5.C.1.: Diseño e instalación de los cimientos del equipamiento
Este ítem incluye toda la mano de obra, equipamiento y materiales necesarios para el diseño y la instalación de los cimientos necesarios para todos los equipamientos y las estructuras de la planta. Para el diseño deberá utilizarse el espacio especificado en la evaluación geotécnica. Los planos estructurales, en formato de planos del taller, serán suministrados para cada cimentación con los requisitos de los materiales y la instalación. La cimentación del equipamiento incluye, pero no está limitado a ello, las balizas, el sistema de ventilación, los edificios de oficinas y depósitos u oficinas móviles, y cuatro (4) motores con refrigerador y ventiladores incluidos. Este ítem en licitación incluye, pero no está limitado a ello, el suministro y la instalación de todos los materiales y el equipamiento para la excavación para la instalación de las cimientos, encofrado del hormigón, que incluye remoción, refuerzo de acero, instalación y finalizado del hormigón, montaje del equipamiento en la cimentación de acuerdo con los requisitos del fabricante del equipamiento, evaluación del hormigón y protección de los cimientos finalizados. Para este ítem se realizará un pago único.
Ítem en licitación Nº 6: Transporte y montaje del equipamiento
Ítem en licitación Nº 6.A: Transporte desde el Puerto de Zárate al lugar del proyecto
Este ítem en licitación incluye toda la mano de obra, el equipamiento y los materiales necesarios para transportar el equipamiento suministrado por 2G desde el Puerto de Zárate hasta el lugar del proyecto. La información sobre el equipamiento, que incluye peso, dimensiones y cualquier restricción para el traslado (materiales restringidos, requerimientos sobre el ancho de la carga) será provista por 2G. El Contratista será responsable de identificar y obtener, de ser necesario, cualquier permiso para la ruta y de determinar el mejor método de transporte para entregar el equipamiento de forma segura en la zona de trabajo. Para este ítem se realizará un pago único.
Ítem en licitación Nº 6.B.: Montaje del equipamiento en el lugar de trabajo
Ítem en licitación Nº 6.B.1.: Descarga y montaje del equipamiento
Este ítem en licitación incluye toda la mano de obra, el equipamiento y los materiales necesarios para descargar el equipamiento trasladado por 2G al área de montaje designada en la zona de trabajo. Este ítem en licitación incluye, pero no está limitado a ello, la preparación del área de montaje con anterioridad a la llegada del equipamiento, el suministro de una grúa o grúas según lo requiera la descarga desde los tráileres, y la protección del equipamiento de acuerdo con las exigencias del fabricante antes de que los cimientos estén en listos para recibir el equipamiento. Para este ítem se realizará un pago único.
Ítem en licitación Nº 6.B.2.: Instalación del equipamiento en los cimientos
Este ítem en licitación incluye toda la mano de obra, el equipamiento y los materiales necesarios para trasladar el equipamiento de 2G desde el área de montaje a la planta de trabajo e instalar los cimientos. Este ítem en licitación incluye, pero no se limita a ello, el equipamiento necesario para cargar, acarrear y descargar equipamiento, el suministro de una grúa o grúas según se requiera, y el suministro de trabajadores extra para ayudar a los de 2G. El Contratista deberá suministrar al menos tres (3) trabajadores para asistir al personal de 2G mientras colocan el equipamiento en los cimientos. Para este ítem se realizará un pago único.
Ítem en licitación Nº 7 Revegetación de áreas dañadas
El Contratista deberá restaurar y revegetar todas las áreas dañadas de acuerdo con lo especificado en los Planos del Contrato y como se describe en las Especificaciones. Se realizará un pago único por la zona final revegetada.
Ítem en licitación Nº 8 Ingreso de registros - Documentos de Funcionamiento y Mantenimiento y planos de Obra terminada
El Contratista deberá suministrar todos los documentos de funcionamiento y mantenimiento para todos los productos detallados en las Especificaciones. El levantamiento topográfico debe ser acorde al sistema de coordenadas de la zona y debe completarse de acuerdo con las especificaciones del proyecto. El plano debe estar tanto en papel como en formato electrónico en AutoCAD. Se realizará un pago único por los Documentos de Funcionamiento y Mantenimiento y el plano de Obra terminada finales.
Ítem en licitación Nº 9: Requisitos para la fianza
Ítem en licitación Nº 9.A.: Fianza de cumplimiento
Dentro de los 10 días del inicio de la ejecución del contrato y con anterioridad a comenzar la Obra, de acuerdo con las Condiciones Generales, el Contratista deberá proporcionarle al Contratante una Fianza de cumplimiento avalada por un seguro de caución y deberá contener los términos y condiciones que sean adecuados para el Contratante por el 100% del precio convenido contractualmente por el cumplimiento fiel de la Obra. El Contratista será el único responsable del pago de todas las primas de fianzas. El plazo de vigencia de la fianza continuará durante el Período de duración del contrato y se extenderá durante el período de garantía. Para la conclusión de la fianza, el Contratante autorizará el cierre de ese período si es que no existe reclamo de garantía alguno.
Ítem en licitación Nº 9.B.: Fianza de pago
Dentro de los 10 días del inicio de la ejecución del contrato y con anterioridad a comenzar la Obra, de acuerdo con las Condiciones Generales, el Contratista deberá proporcionarle al Contratante una Fianza de cumplimiento avalada por un seguro de caución y deberá contener los términos y condiciones que sean adecuados para el Contratante por el 100% del precio convenido contractualmente por el pago de todas las personas, empresas, compañías o corporaciones con quienes el Contratista se haya endeudado jurídicamente al realizar la Obra objeto del presente contrato. El Contratista será el único responsable del pago de todas las primas de fianzas. El plazo de vigencia de la fianza continuará durante el Período de duración del contrato y se extenderá durante el período de garantía. La fianza concluirá una vez finalizado el período de garantía y cuando el Contratante lo autorice al no haber reclamo de garantía alguno.
Indicaciones y condiciones generales
El Contratante se reserva el derecho de ajustar el cronograma de trabajo y/o quitar tareas del ámbito del trabajo con base en los requisitos del terreno, precio de la licitación, y cualquier otro factor que considere conveniente.
El Contratista deberá suministrar e instalar todos los materiales, la mano de obra, etc. necesarios para la instalación de la Obra, tal como se muestra y describe en los Documentos del Contrato, salvo que se especifique lo contrario.
No se debe incluir los costos por ítems opcionales o alternativos en el precio máximo total. Solo se debe estipular el precio unitario de estos ítems. El Ofertante aceptará un ajuste en la Garantía de Cumplimiento y Pago en caso de que algunos de los ítems sean entregados y formen parte de la Obra asociada a este contrato.
El Contratista es responsable de obtener todos los permisos y licencias exigidos para realizar la Obra. El Contratista es responsable de completar la Obra de acuerdo con los permisos obtenidos por el Contratante.
El Contratista es responsable de completar la Obra como se describe en los Documentos del Contrato. Todo trabajo que no esté descrito de manera explícita en el Formulario de licitación pero que esté incluido en los Documentos del Contrato es responsabilidad del Contratista y es parte del contrato. El Contratista estará exento de solicitar costos adicionales por los trabajos no incluidos en el presente Formulario de licitación, pero que sí estén presentes en otra parte de los Documentos del Contrato. El Contratista puede agregar partidas adicionales a la Lista de precios unitarios, según considere conveniente. El ingeniero y el Contratante evaluarán los ítems adicionales enumerados por el Contratista y determinarán si deben ser combinados con otros ítems o si todos los licitantes deberán modificar sus precios acorde a ello.
El Contratante o el agrimensor o su representante verificarán todas las cantidades en el lugar. Todas las mediciones del área y de longitud deberán realizarse de acuerdo con el plan de mediciones. Las mediciones según las dimensiones (donde sea aplicable) deberán realizarse con base en el levantamiento de campo (salvo que el Contratante autorice mediciones según la carga).
More
Less
Translation education
Other - Traductora Pública y Científico-Literaria de Inglés
Experience
Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras) English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
My name is Anahí and I am an English <> Spanish Translator, based in Argentina. I have a double degree: Sworn Translator and Technical and Literary Translator. Thus, I have the training required to produce a quality translation in both languages. Although my knowledge is varied, my areas of expertise are Engineering (civil, mechanical, automotive, aeronautics, environmental), Economy, Marketing, Education, and Legal documents (bids, contracts) and certificates (passports, diplomas, academic trasncripts).
Expertise