This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 28 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 28 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 7
English to Portuguese: Odour of Chrysantemums (D. H. Lawrence) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The small locomotive engine, Number 4, came clanking, stumbling down from Selston with seven full waggons. It appeared round the corner with loud threats of speed, but the colt that it startled from among the gorse, which still flickered indistinctly in the raw afternoon, outdistanced it at a canter. A woman, walking up the railway line to Underwood, drew back into the hedge, held her basket aside, and watched the footplate of the engine advancing. The trucks thumped heavily past, one by one, with slow inevitable movement, as she stood insignificantly trapped between the jolting black waggons and the hedge; then they curved away towards the coppice where the withered oak leaves dropped noiselessly, while the birds, pulling at the scarlet hips beside the track, made off into the dusk that had already crept into the spinney. In the open, the smoke from the engine sank and cleaved to the rough grass. The fields were dreary and forsaken, and in the marshy strip that led to the whimsey, a reedy pit-pond, the fowls had already abandoned their run among the alders, to roost in the tarred fowl-house. The pit-bank loomed up beyond the pond, flames like red sores licking its ashy sides, in the afternoon’s stagnant light. Just beyond rose the tapering chimneys and the clumsy black head-stocks of Brinsley Colliery. The two wheels were spinning fast up against the sky, and the winding-engine rapped out its little spasms. The miners were being turned up.
Translation - Portuguese A pequena locomotiva, de Número 4, chegou chacoalhando, tropeçando desde Selston, com sete vagões cheios. Surgiu na curva com sonoras ameaças de velocidade, mas o potro por ela assustado entre os tojos, que ainda brilhavam indistintamente na tarde crua, partiu num trote, deixando-a para trás. Uma mulher, que caminhava pela linha do trem em direção a Underwood, espremeu-se junto à cerca viva, segurou a cesta de lado e observou o avanço da locomotiva. Os carros passaram pesados e batendo, um de cada vez, num movimento indolente e inescapável, enquanto ela se via presa, insignificante, entre os sacolejantes vagões negros e a cerca; então, fizeram a curva e se afastaram em direção ao bosque onde folhas secas de carvalho caíam silenciosamente, enquanto os pássaros, bicando amoras silvestres ao lado dos trilhos, desapareciam no crepúsculo que já se arrastava sobre a mata. No descampado, a fumaça da locomotiva descia e grudava na relva alta. Os campos estavam sombrios e desertos, e na faixa alagadiça que dava acesso ao elevador do fosso, uma poça juncosa, as aves já haviam parado de ciscar entre os amieiros, para se empoleirar no viveiro revestido com alcatrão. O barranco do fosso elevava-se além da poça, com chamas quais feridas vermelhas lambendo-lhe as paredes cinzentas sob a luz estagnante da tarde. Logo adiante erguiam-se as chaminés afiladas e as desengonçadas torres negras da Mina de Carvão de Brinsley. As duas rodas da engrenagem giravam rapidamente contra o céu, e o motor de tração produzia seus pequenos espasmos. Os mineiros estavam sendo içados.
Portuguese to English: Resumo/Abstract de artigo acadêmico General field: Social Sciences Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Portuguese A cultura da interface representa uma revolução do ponto de vista de impacto e mudanças sociais, culturais e históricas. Os hiperlinks – ferramentas formadoras do conceito de interface – são também, nesse contexto, formas de consumir informação e conteúdo. Na medida em que as mudanças acontecem, múltiplas possibilidades de consumir informação são oferecidas pelos dispositivos digitais. No princípio era o jornal apenas no papel. Após isso, o jornal, na internet e em suas múltiplas plataformas móveis, surgiu. Essas novas ferramentas, assim, permitiram ao leitor/usuário consumir a informação onde quisesse, de forma prática e portátil. Sendo assim, esta pesquisa buscou responder, por meio da análise do jornal Zero Hora – principal veículo impresso de comunicação do Sul do Brasil – como o meio impresso pode ser revitalizado, a fim de competir com as atuais ferramentas digitais. Para tanto foi realizado um levantamento bibliográfico dos conceitos que fundamentam o design responsivo. Até então, sabe-se que o design responsivo é uma resposta, por tornar um leiaute de qualquer site adaptável para diferentes formatos que possam existir. Por fim, entende-se o design como a própria ferramenta de informação, ao passo que facilita a conexão entre o impresso e o digital.
Translation - English Interface culture represents a revolution of social, historical, and cultural changes and impacts. Hyperlinks – tools that originated the concept of interface –are also, in this context, means to access information and content. As changes happen, multiple possibilities of accessing information are offered by digital devices. In the beginning, news were only found in newspapers. Then came news in multiple platforms and on the internet. These new tools allowed the reader/user to access information wherever it pleased them, in a practical and portable fashion. Having said that, this research aims at answering, through an analysis of newspaper Zero Hora – the main source of printed communication in Southern Brazil – how printed news can be updated to keep up with current digital tools. To accomplish such, a bibliographic research of concepts that were fundamental to responsive design was done. Through that, we understand that responsive design is an answer, because it transforms the layout of any adaptable website to different formats that may exist. In conclusion, we understand design as the information tool itself, as it facilitates the connection between what is printed and what is digital.
Portuguese to English: IDEA General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Portuguese TODA GRANDE IDEIA COMEÇA NO IDEA. É UM PRODUTO INOVADOR, QUE VAI DA CRIATIVIDADE NO DESIGN À REALIDADE DA ENGENHARIA.
Empresas que não têm tempo a perder, sabem: o mercado da moda precisa de soluções rápidas e eficientes. O novo Idea é um sistema totalmente inovador e que integra todas as etapas de criação, facilita a produção, simplifica o trabalho, evita o desperdício e dispõe de uma rede social de negócios.
SUA CRIATIVIDADE VAI GANHAR MAIS UMA FERRAMENTA: NOVO IDEA V5.
/// IDEA CREARE
CRIAÇÃO DE MODA
Rascunhos ganham cores com ferramentas exclusivas para o desenho técnico e estilizado. Ideias ganham vida com os recursos para simulação de estampas, desenho espelhado e efeitos gráficos combinados.
/// IDEA ENGINE
ENGENHARIA DE PRODUÇÃO
Estimar o pré-custo de produção de cada modelo e analisar a viabilidade antes mesmo da peça-piloto é essencial. Organizar e detalhar a composição dos modelos, definindo as orientações para todo este processo é fundamental.
/// IDEA TECA
BIBLIOTECA
A criação se torna mais rápida através do extenso acervo de bases.
Ideias criativas possibilitam que sejam inseridos novos elementos, tecidos, imagens, entre outros.
/// IDEA DOC
FICHA TÉCNICA
Agiliza a comunicação entre as etapas da criação, desenvolvimento e produção. A versatilidade gera fichas técnicas com informações personalizáveis conforme a necessidade do cliente.
/// IDEA MIDIA
COMUNICAÇÃO
O desejo de expor os modelos criados gera catálogos - impressos ou virtuais - para divulgar as coleções aos demais setores da empresa, lojistas e distribuidores.
Translation - English Idea
EVERY GREAT IDEA STARTS AT IDEA
A NOVEL PRODUCT THAT GOES FROM THE CREATIVITY OF DESIGN TO THE REALITY OF ENGINEERING.
Companies that have no time to lose know this: the fashion industry needs quick and efficient solutions. Idea is a new, completely innovative system that integrates all creative steps, facilitates production, simplifies work, avoids waste, and has a business social network.
YOUR CREATIVITY IS ABOUT TO GET AN EXTRA TOOL: NEW IDEA V5.
/// IDEA CREARE
FASHION CREATION
Sketches gain color with exclusive tools for technical and stylized drawings. Ideas gain life with resources to simulate prints, mirrored drawings, and graphical effects all together.
/// IDEA ENGINE
PRODUCTION ENGINEERING
Estimating the pre-cost of production for each model and analysing the viability even before the pilot is essential. Organizing and detailing the model composition, defining orientations for the whole process is fundamental.
/// IDEA ARY
LIBRARY
Creation becomes even faster through the extensive collection of bases.
Creative ideas allow you to insert new elements, fabrics, images, and others.
/// IDEA DOC
TECHNICAL FILE
Speeds communication between steps of creation, development, and production. Versatility generates technical files with customizable information in accordance with the customer's needs.
/// IDEA MEDIA
COMMUNICATION
The desire to display models creates catalogues - printed or virtual - to advertise collections to other sectors of the company, retailers, and distributors.
Portuguese to English: A educação e as edições do Pisa General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Portuguese A cultura da avaliação se instalou no Brasil, a partir do MEC, na década de 90. As resistências, principalmente nos meios acadêmicos, não foram ouvidas ou foram ignoradas. Atualmente, parece que a avaliação tornou-se fim no lugar de meio. Algumas vozes representativas dessa voracidade da cultura avaliativa estão se repensando. É o caso de Ravitch (2014) e do prêmio Nobel de economia Heckman (2014, p.1). O teste Pisa se inclui nessa cultura avaliativa.
Muito recentemente (El País, 2014), um grupo de oitenta especialistas de diversas partes do mundo se manifestou, alegando que os testes serviriam de base para estabelecer políticas de educação em diversos países, com a única finalidade de melhorar os resultados, em detrimento de políticas visando à melhoria da educação.
As críticas ao Pisa não invalidam que os resultados do teste possam ser utilizados para efeito de comparação entre países, como é o caso deste trabalho, mas, desde que sejam sempre consideradas informações restritas, como compreensão de Leitura, Ciências e Matemática. Também para efeito da comparação entre dois países é importante apresentar dados sobre matrícula na educação infantil, além do Pisa, pois ajudam a entender melhor o desenvolvimento dos estudantes e os desafios para a melhoria da educação básica. Por exemplo, em 2011, a taxa de matrícula na educação infantil (Isced 0) das crianças de três anos de idade na Espanha era de 96,6 % e a do Brasil 35,8% (OCDE, 2013, p. 436). O Isced 0 corresponde à educação infantil (creche e pré-escola) a partir dos três anos de idade na Classificação Internacional Normalizada da Educação (International Standard Classification of Education – Isced).
Os resultados nas edições do Pisa desde o ano 2000 são apresentados na tabela 1:
Translation - English The culture of evaluation has been spread in Brazil by MEC (Ministry of Education) in the '90s. Any resistance, mainly in the academic fields, has been ignored. Currently, it would seem that evaluation has assumed the purpose of ends instead of means. Some representative voices of this voracity in evaluative culture are rethinking themselves. Such is the case of Ravitch (2014) and Nobel Prize in Economic Sciences winner Heckman (2014, p. 1). The Pisa test is included in this evaluative culture.
Very recently (El País, 2014), a group of eighty specialists from all around the globe has manifested itself, claiming that tests should serve as a basis to establish education policies in many countries with the sole purpose of improving results, rather than policies aiming towards improving education.
Criticisms to Pisa do not invalidate that the test results may be used to compare different countries, as is the case with this article , but only if restricted information is compared, such as comprehension in Reading, Sciences, and Mathematics. Also for the purpose of comparison between two countries, it is important to present data about enrollment in early education besides Pisa, since it helps to better understand the development of students and challenges towards improving basic education. For instance, in 2011, the rate of enrollment in early education (Isced 0) of children of three years of age in Spain was 96.6% and in Brazil it was 35.8% (OCDE, 2013, p. 436). Isced 0 corresponds to early education (nursery and preschool) starting at three years of age in the International Standard Classification of Education (Isced).
Results of the editions of Pisa since the year 2000 are presented in Table 1:
English to Portuguese: Dual-Range Cylinder Drive General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English The standard Dual-Range Cylinder Drive has a high range (direct drive) of 480-980 rpm and a low range (reduction drive) of 240-480 rpm.
A slow speed drive is available that operates at approximately 150-250 rpm in low range (reduction drive) and approximately 300-500 rpm in high range (direct drive).
IMPORTANT: Use slowest possible speed with large seed crops to reduce seed damage.
LOW SPEED DRIVE (ATTACHMENT)
A special slow-speed drive is available for a cylinder speed of 150-250 rpm in low range (reduction drive) and approximately 300-500 rpm in high range (direct drive).
IMPORTANT: Operate drive only in the low range of the dual-range cylinder drive, or damage to the cylinder shaft could occur.
HIGH-RANGE DIRECT DRIVE (480-980 RPM)
CAUTION: Shut off engine and remove key.
Align notched area of wheel (A) to one of three holes in gear case sheave (B). Notch area may have to be rotated 360° up to three times to align holes in cylinder drive sheave.
Insert safety pin (E) through pin and both sides of lip surrounding hole. Lock safety pin.
Translation - Portuguese A Direção com Cilíndro de Duplo Alcance padrão tem um alcance alto (acionamento direto) de 480-980 rpm e um alcance baixo (acionamento reduzido) de 240-480 rpm.
Pode ser utilizada uma direção a baixa velocidade, operando a aproximadamente 150-250 rpm em alcance baixo (acionamento reduzido) e 300-500 rpm em alcance alto (acionamento direto).
IMPORTANTE: Use a velocidade mais baixa possível com grandes safras de sementes para reduzir danos às sementes .
DIREÇÃO EM BAIXA VELOCIDADE (ANEXO)
Uma direção a baixa velocidade está disponível para uma velocidade de cilíndro de 150-250 rpm em alcance baixo (acionamento reduzido) e aproximadamente 300-500 rpm em alcance alto (acionamento direto).
IMPORTANTE: Utilize o acionamento somente no alcance baixo da direção de cilíndro de alcance duplo, ou a haste do cilíndro pode ser danificada.
ACIONAMENTO DIRETO DE ALCANCE ALTO (480-980 RPM)
ATENÇÃO: Desligue o motor e retire a chave.
Alinhe a área furada do volante (A) a um dos três furos na roldana da caixa de engrenagem (B). A área furada pode necessitar ser rotacionada em 360º até três vezes para se alinhar à roldana da caixa de engrenagem.
Insira o pino de segurança (E) nos furos do pino e de ambos os lados da borda. Trave o pino de segurança.
English to Portuguese: Ad for the Pontchartrain Hotel General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English With Old World elegance meeting Southern hospitality, the Pontchartrain Hotel in the opulent Garden District of New Orleans puts guests right on the parade route during Mardi Gras and just two miles from the French Quarter's world-renown restaurants, nightclubs and shops. Guests can thumb rides on the hotel's free shuttles to the French Quarter and Morial Convention Center. Providing a subtle ambience of a small European inn in the midst of stately mansions, the 12-floor Pontchartrain is located on St. Charles Street, where the historic trolley passes through en route to the French Quarter, restaurants, shops and other sights.
This being New Orleans, guests won't have any problem finding dining options to suite every one of their culinary curiosities. However, every night is a sensory feast at the hotel's Lafitte's, where Creole and Cajun specialties like seafood bisque, andouille gumbo, oyster po-boys and the eatery's famous mile-high pie - a takeoff on Baked Alaska - fill the menu. Guests also can kick back in the Bayou Bar among murals depicting swamp flora and fauna and relax to live piano and jazz.
The 118 individually designed guest rooms feature European antique-style furnishings, plush bedding, art depicting the city and its culture, and Internet access. GUESTS CAN ALSO RECEIVE COMPLIMENTARY, WIRELESS INTERNET ACCESS THROUGHOUT THE HOTEL.
Located 14 miles from the Louis Armstrong International Airport, the historic-feeling Pontchartrain Hotel caters to small conferences and leisure travelers who want a special ambience in lodging when they come to this mystical city.
Translation - Portuguese A elegância do Velho Mundo encontra a hospitalidade do Sul! O Hotel Pontchartrain, no suntuoso Distrito de Jardins em Nova Orleans, coloca seus hóspedes direto na rota do desfile de Mardi Gras e a apenas três quilômetros dos restaurantes, boates e lojas do Bairro Francês , conhecidos internacionalmente. Os hóspedes podem pegar carona gratuitamente em qualquer uma das vans do hotel para o Bairro Francês e para o Centro de Convenções Morial. Com o ambiente sutil de uma pousada européia no meio de majestosas mansões, o Pontchartrain é um hotel de 12 andares localizado na rua St. Charles, onde o histórico bonde passa em direção ao Bairro Francês, restaurantes, lojas e outras atrações.
Em Nova Orleans, hóspedes não têm a mínima dificuldade em encontrar opções para satisfazer suas curiosidades culinárias. Entretanto, cada noite é uma explosão de sabor no restaurante Lafitte's do hotel, onde especialidades crioulas e cajun como bisque de frutos do mar, gumbo de linguiça, sanduíches "po-boys " de ostra e a famosa torta "mile-high" preenchem o cardápio. Os hóspedes também podem relaxar no Bar Bayou entre pinturas da fauna e flora da região ao som de piano e jazz ao vivo.
Os 118 quartos individualmente projetados são mobiliados em estilo europeu antigo, com camas confortáveis, arte representando a cidade e sua cultura e acesso à internet. HÓSPEDES TAMBÉM TÊM ACESSO GRATUITO A WIFI EM TODO O HOTEL.
Localizado a 20 quilômetros do aeroporto internacional Louis Armstrong, o histórico Hotel Pontchartrain atende a pequenas conferências e viajantes que buscam um ambiente especial ao hospedar-se nesta magnífica cidade.
English to Portuguese: About Public Key Technology General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English The public key technology working within and servers is often described with unfamiliar security terminology. The following explanation of how public keys work may bean interesting supplement to your knowledge of Internet security.
A computer's security key is a file. You don't open a key (file) as you open a document or a word processor application. Keys are more like magnetic badges with powerful encryption and decryption capabilities.
There are two kinds of keys, private and public, and you need both. A private key sits on your computer and you never give it out. A public key can be copied repeatedly and given out to everybody.
You need both kinds of keys because they are fundamentally linked. (As with a pair of pants, you always buy both legs.) You can pass your public key around to whomever you wish, but for any key to perform its decryption duty, it needs to be matched back to its linked key partner.
Both public and private keys have the ability to encrypt and (together as a set) decrypt information. Keys work in two primary ways:
Other users can encrypt information with your public key (the key you've distributed freely) and send the information to you. You can then use your private key to decrypt their information. The sender wants to know that the message can be read only by you (encrypted for privacy) and has not been altered.
You can encrypt information with your private key and send the information over the network. Anyone on the network who has your public key (the key you've distributed freely) can decrypt your message. The recipient wants to know that the message came only from you (authenticated with your digital signature) and has not been altered.
Translation - Portuguese A tecnologia de chave pública usada nos servidores de e é comumente descrita com terminologia não-familiar de segurança. A seguinte explicação de como chaves públicas funcionam pode ser um suplemento interessante ao seu conhecimento de segurança virtual.
A chave de segurança de um computador é um arquivo. Você não abre uma chave (arquivo) como abre um documento ou um aplicativo de textos. Chaves são mais parecidas com medalhas magnéticas, com encriptação poderosa e capacidades de decriptação.
Existem dois tipos de chaves, privada e pública, e você precisa de ambas. Uma chave privada fica no seu computador e você nunca a fornece a ninguém. Uma chave pública pode ser copiada repetidamente e fornecida a qualquer um.
Você precisa de ambas porque elas são fundamentalmente ligadas - assim como em um par de calças: você sempre compra ambas pernas. Você pode distribuir sua chave pública para quem quiser, mas para que qualquer chave desempenhe sua função de decriptação, precisa ser conectada novamente à sua parceira, à qual ela é ligada.
Ambas chaves pública e privada têm a habilidade de encriptar e (juntas) decriptar informação. Chaves funcionam primariamente de duas maneiras:
Outros usuários podem encriptar informações com sua chave pública (a que você distribuiu gratuitamente) e mandá-las para você. Você pode então usar sua chave privada para decriptar essas informações. Quem as enviou quer saber que a mensagem só pode ser lida por você (encriptada por privacidade) e não foi alterada.
Você pode encriptar informações com sua chave privada e mandá-las pela rede. Qualquer um na rede que tem sua chave pública (a que você distribuiu gratuitamente) pode decriptar sua mensagem. Quem a receber quer saber que a mensagem veio somente de você (autenticada por sua assinatura digital) e não foi alterada.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidade Federal de Santa Catarina
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
English to Portuguese (International English Language Testing System) English to Portuguese (Educational Testing Service - TOEFL) Portuguese to English (International English Language Testing System) Portuguese to English (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Expertise