Working languages:
English to French

Claire Sartori

St Albans, England, United Kingdom
Local time: 09:17 BST (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Human Resources
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Science (general)Tourism & Travel
Computers (general)
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio


Claire SartorivWUyH2fq0whb94y14oW8ZCH2EW4HbfdM6kHbcy5sUftD-A4-4NZtpcToWopAx2YD-Dn2vSBut7z1OVxUgb0sPWVNIs5ZyMadd_VmP28Fl0o0D2-LWNxDEvv1z_iDRqvk01yT2h3l


Freelance  Translator English > French


7 Milan House – Charrington Place – AL1 3NT ST ALBANS


Phone numbers : 07 835 984 564 - 01 727 569 364


sartori.claire@gmail.com


Claire SARTORI


PROFILE

Freelance Translator English > French - CIOL Member

I am native French speaker who hold a MBA in Human Resources and worked for several years in the IT Industry in France.   

I have been living in the UK for three years, now, and decided to use my fluency in both English and French, to make a career as a freelance translator. I am currently training with WLS to gain both my Certificate in Translation and the IoLET Diploma in Translation.

Skills & Abilities

Attention to details and strict respect of deadlines combined with a commitment to give you a tailored translation.

Experience

school “les petits ecoliers", st albans (UK)

Assistant French Teacher – Juin 2015 to Juillet 2015

  • Helping children to develop literacy and communication skills

  • Getting the classroom ready for lessons

  • Helping children who need extra support to complete tasks

  • Supervising group activities

  • Clearing away materials and equipment after lessons


Steam Consulting - Crédit Agricole, St Quentin-En-Yvelines (France)  

Software Tester – October 2013 to October 2014

  • Coordinating with project management to understand clients specifications.

  • Analysing user requirements and translating them as test conditions.

  • Creating detailed test plans, acceptance criteria and test scenarios for each project according to user requirements.

  • Testing the functionality and usability of web applications on different testing environments throughout the software development lifecycle. 

  • Documenting and reporting software defects using bug tracking system.

  • Writing documentations and review of test procedures and processes.

  • Training other team members on testing procedures.

  • Creating QA testing reports reports and communicating results to colleagues and managers for QA weekly status meetings.


Altran CIS - France Ministry of finances, Noisy Le Grand (France)  

Software Tester – December 2012 to September 2013

  • Analysing and reviewing user requirements and specifications to design tests scenarios and cases.

  • Creating detailed test plans and test scenarios according to user requirements.

  • Testing the functionalities of web applications in different testing environments.

  • Reporting software defects using bug tracking system.

  • Collaborating with software developers to resolve bugs.

  • Writing and reviewing test processes documentation.


Altran CIS - Voyages SNCF, La Defense (France)  

Mobile Software Tester - July 2011 to December 2012

  • Leading role of the testing team for the mobile project “SNCF Direct” (IPhone 3, IPad, IPad 2, Android tablets, Android phones, Windows Phone, Blackberry).

  • Creating and executing test plans, scenarios and tests cases on Quality Center for mobile application.

  • Reporting and analyzing defects using Jira defect tracking system.

  • Training new software testers.

  • Writing and reviewing test processes documentation.

  • Creating QA testing reports and communicating results to colleagues and managers

  • Collaborating with software developers to resolve defects.



Education

Certificate in translation - WLS - In progress

ISTQB Certificate Foundation Level, London - 2016

MBA in Human Resources - ESG (Ecole superieure de Gestion), Paris - 2010

Master in Human Resources - IRH (Institut Superieur des Ressources Humaines) - 2009


Interests

Sports: Running (half-marathon), swimming, cycling.

Others: Travelling, reading, drawing.   



Technologies summary

Environment: Windows 7/Windows 8/Vista/XP, Linux, IOS 5, Mozilla, Google Chrome, Safari, Android 3.0, 3.2.6, 4.0, 4.0.4, 4.1, 4.3.1, IE6, IE7, IE8, blackberry Curve 9360, blackberry Bold 9900, Windows Phone 7, Windows Phone 7.5.

Tools:  Bugzilla, Quality Center, JIRA, Mantis

Softwares : PeopleCare, HR Access suite 7, Excel, Word.

Databases: Access.




Profile last updated
Feb 6



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search