Member since May '18

Working languages:
Russian to English
English to Russian

Марина Жемчугова

Krasnoyarsk, Krasnoyarskiy Kray, Russian Federation
Local time: 22:56 +07 (GMT+7)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAdvertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Computers (general)Law: Contract(s)
Medical (general)Nuclear Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Марина Жемчугова endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

ПЕРЕВОД БЕЗ ПОТЕРЬ, НАДЕЖНЫЙ СОТРУДНИК                                                                                     

В 16 лет я поехала в Англию, как оказалось, в языковую школу (Croex Language School). Это был приз за победу на олимпиаде, куда меня выпихнули силой, а когда я победила, то по моей путевке сначала поехала директорская дочка. Англичанам пришлось высылать проглашение повторно. Там я познакомилась с Кембриджскими учебниками, по которым, в конечном итоге, добила язык самостоятельно. Придя в Красноярский Пед, я застала там ужасную ситуацию, которую долго описывать. Педагоги держали те самые учебники запертыми в сейфе и всеми силами старались выпихнуть тебя с бюджетного отделения - хотя на платном точно также ничего не делали. меня спасло то, что я уже пришла с уровнем, который должен быть на выходе. И имела шанс изрядно наобщаться с иностранцами в Красноярске. Произношение добивала по МГИМОшной методичке, американцы подозревали меня из-за него, что я из КГБ. А я просто музыкальный человек, ну и, действительно, языковой дар. С 2014 года занимаюсь переводами на Москву и Казань. Языковой барьер отсутствует. Хотелось бы больше художественного перевода. Аймарский язык снабдил меня надежным инструментом верификации эквивалентности.





Profile last updated
Oct 17



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search