I am an American historian, translator, and editor, fluent in both European and Latin American Spanish, with particular experience in the Andean region of South America (that is, the countries of Bolivia, Peru, Ecuador, and Colombia.)  I combine a decade of living, teaching, and researching in Bolivia, Spain, and the United States with meticulous attention to detail and a passion for eloquent and effective prose.

I offer specialized translation, editing, and proofreading services in the follow areas:

• Documents for international development organizations and contractors.
• Official documents, such as birth certificates, marriage certificates, academic transcripts, and diplomas.
• Scholarly work in the social sciences and humanities, including journal articles, conference papers, theses, dissertations, books, and grant proposals.
• Marketing materials, particularly for the tourism industry.

Please contact me today to discuss your Spanish to English translation and editing needs.

No dude en contactarme en español.