Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

yasir hamid
Arabic Subtitling

Local time: 06:26 EAT (GMT+3)

Native in: English (Variants: South African, Indian, Canadian, US, British, UK, Australian) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Computers (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Science (general)Medical (general)
AccountingEducation / Pedagogy
EconomicsBusiness/Commerce (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - sust
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
CV/Resume English (PDF)


Name : yasir gasim

Nationality : Sudanese

Language pairs : Arabic - English

Native Language : Arabic

Education :

8 years of basic education at Al Zubier
ibn Alawam

2 years of high school education at
Musa Aldo

1 years of high school education at
Bashier Mohammed Saeed

2 years in Sudan University of
science and technology

Collage of survey Engneering


12 years in Arabic Studies including

Reading , Writing , Grammar , Punctuation
and Spelling

10 years in English Studies including

Reading , Writing , Grammar and Spelling


General skills

 Subtitling (Specialist) , Translation
, Transcription  , Proofreading

Computer skills

 Microsoft (Word - Excel -
power point)

Writing speed : 31 wpm

Other skills :

Adjust Subtitle
timing , Problem solving abilities ,

Cat tools

Subtitle Edit


Translation : 0.05 $ Per word

Proofreading : 0.03 $  Per word

Transcription : 0.04 $  Per word

Subtitling : 2.5 $  per minute

Accepted payment : Paypal , Payeer , Advcash , Cash U

Work models



Have completed several Subtitling Projects with "wordslight" company
(3 videos  from Sudanese to English)


to Arabic And Arabic to English Subtitling (1 video)


have Translated More than 11223 words


worked on publishing a scientific research paper on ISI and SCI journals


for Reading

Keywords: Arabic, Subtitle, Translator, English to Arabic, Arabic to English, translation, - Arabic Jordan, Arabic Sudanese, Arabic saudi arabia, Arabic Egypt, Arabic UAE, Arabic Iraq, Arabic Kuwait, Arabic Yemen, fast

Profile last updated
May 13

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search