Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

yasir hamid
Arabic subtitling and translation

Local time: 06:20 EAT (GMT+3)

Native in: English (Variants: Australian, British, UK, South African, US, Indian, Canadian) Native in English
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Science (general)Medical (general)
AccountingEducation / Pedagogy
EconomicsBusiness/Commerce (general)

Rates
Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - sust
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
CV/Resume English (PDF)
Bio

Basic
information

Name : yasir gasim hamid

Country : Sudan

Nationality : Sudanese

Native Language : Arabic (Sudanese)

Education :

8 years of basic education at Al Zubier
ibn Alawam

2 years of high school education at
Musa Aldo

1 years of high school education at
Bashier Mohammed Saeed

2 years in Sudan University of since
and technology

Collage of survey Engneering

experience

12 years in Arabic Studies including

Reading , Writing , Grammar , Punctuation
and Spelling

10 years in English Studies including

Reading , Writing , Grammar and Spelling

Skills

General skills

 Subtitling , Translation ,
Transcription  , Proofreading , Reviewing

Computer skills

 Microsoft Word , Microsoft
Excel , Microsoft power point

Other skills :

Problem solving abilities , Multitasking , Prioritizing

Writing speed : 31 wpm

Cat tools

Subtitle Edit

Memo Q

Omega T

Rate

Translation : 0.05 $ Per word

Proofreading : 0.02 $ Per word

Transcription : 0.03 $ Per word

Subtitling : 3 $ per minute

Work models

https://archive.org/download/WorkModels/work%20models.pdf

 

References

Subtitling a Sudanese video to " words light " agency
(Eugene)

Subtitling a video talks about investment in Uganda ( Khader Al
Bashery )

publish a scientific research paper ( Mohammed Parg )

Translation 28 Srt files of an Arabic products evaluation channel (
Sabri nabeel )


The current number of translated words is about 9223 word

Keywords: Arabic, Subtitle, Translator, English to Arabic, Arabic to English, translation, - Arabic Jordan, Arabic Sudanese, Arabic saudi arabia, Arabic Egypt, Arabic UAE, Arabic Iraq, Arabic Kuwait, Arabic Yemen, fast


Profile last updated
Mar 29



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search