Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

yasir hamid
Arabic Subtitling

Local time: 22:25 EAT (GMT+3)

Native in: English (Variants: South African, Indian, Canadian, US, British, UK, Australian) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Computers (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Science (general)Medical (general)
AccountingEducation / Pedagogy
EconomicsBusiness/Commerce (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Arabic to English: الإلتزام و التكيف الوظيفي في مركز الإتصال - Commitment and functional adaptation at the call center
General field: Bus/Financial
Detailed field: Management
Source text - Arabic
أهلا بكم في البرنامج التدريبي المصمم خصيصا لمنسوبي المصباح
تحياتنا... ومرحبا بك في هذا البرنامج الذي صمم من أجل اعطائك الفرصة للحصول على شهادة دولية معتمدة و أيضا صقل المهارات التي تحتاجها للقيام بتأدية وظيفتك في مركز إتصال موبايلي باحترافية عالية، و بأسلوب تفاعلي يجمع بين التدريب النظري والتطبيقي والعملي.
كما ستتعرف في هذا البرنامج أيضا على التزامنا بالتميز ومدى تأثير هذا التميز على سياساتنا وإجراءاتنا، وتذكر دائما أن تدريبك أمر حيوي لاستمرار نجاحك في حياتك الشخصية و العملية ونجاح الشركة في تقديم افضل الخدمات لعملائنا الكرام، وتذكر دائما أن شغفنا هو الريادة

الأهداف :
بناء ثقافة التغيير و أهمية تغيير العادات و السلوكيات
تعريف و تحديد مجالات كل من الذكاء العاطفي و الاجتماعى بهدف بناء ثقافة التفكير الإيجابي و السلوك المميز
التعرف على ملائمة كل من الذكاء العاطفي و الاجتماعى لبيئة عمل مركز الإتصال في موبايلي
تحديد المنافع و التحديات المرتبطة مع تطبيق كل من الذكاء العاطفي و الاجتماعى في مراكز الإتصال
قياس مستوى الادراك الاجتماعي و دوره في تعزيز ثقافة السلوك التعاوني للارتقاء بالأداء اليومي للموظف من أجل التجربة الايجابية للعميل
التعرف على اساليب التعامل مع الضغوط في مركز الاتصال
اكتساب العادات الفعالة لموظف مركز الاتصال و تبني السلوكيات الايجابية

Translation - English
Welcome to the training program which specially designed for Almispah personnel
Greetings... Welcome to this program which designed in order to give you the opportunity to obtain an accredited international certificate as well as refining the skills that you need to perform your job at the Mobaily call center with highly professionalism . and in an interactive manner that combines theoretical, factual and practical training

In this program you will also recognize our commitment to excellence in this program you will also recognize our commitment to excellence and how far can excellence affects our policies and procedures .
Always remember that your training is vital to carry on your success in your personal and your career life and the success of the company in providing the best services to our valued customers . always remember that our passion is leadership .

Goals :
Building the culture of change and the importance of changing habits and behaviors
Define and locate the fields of emotional and social intelligence to build a culture of positive thinking and feature behavior
Identifying the suitability of both of the emotional and social intelligence of Mobily's call center environment
locate the benefits and challenges that associated with the application of emotional and social intelligence in the call centers
Measuring the level of social awareness and it's role in promoting the culture of cooperative behavior to improve the daily performance of the employee for the positive experience of the client
Identifying the stress management methods in the call center
Acquiring effective habits of the call center employee and adopting the positive behaviors

Translation education Other - sust
Experience Years of experience: 12. Registered at Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
CV/Resume English Middle (ca.1100-1500) (DOCX)

My name is yasir, i'm a Translator and a Web Designer
I have over 12 years in Arabic Studies, Beside it's my native Language , And also have 10 years in English
Feel Free to contact me via email at any time

Keywords: Arabic, Subtitle, Translator, English to Arabic, Arabic to English, translation, - Arabic Jordan, Arabic Sudanese, Arabic saudi arabia, Arabic Egypt, Arabic UAE, Arabic Iraq, Arabic Kuwait, Arabic Yemen, fast

Profile last updated
Feb 28, 2019

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search