Working languages:
Dutch to Papiamento
English to Papiamento
Papiamento to Dutch

Sainara Koeiman
Papiamentu: translate, proofread, edit

Neth. Antilles
Local time: 16:13 AST (GMT-4)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch, Papiamento (Variant: Bonaire, Curacao) Native in Papiamento
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

Do you have text to read but it is not in a language you can understand? Are you looking to communicate with others who communicate in a different language than your own? 

Well, nice to meet you! Let me translate that for you.


LANGUAGES: 

Source languages: English, Dutch, Papiamentu, Papiamento

Target languages: English, Dutch, Papiamentu

Language skills: Papiamentu (Native), Dutch and English (Fluent)


SERVICE DESCRIPTION: 

  • translation of text from source language into target language;
  • transcreation of text from source language into target language;
  • proofreading of translated text by checking for typing errors, sentence structure, etc. and suggesting adaptations;
  • editing of translated text by comparing to source text and making corrections to the translated text where necessary.

Looking forward to hearing from you!

ATTENTION:

  1. Papiamento (Aruba) and Papiamentu (Bonaire and Curaçao) are not the same. They have differing grammar rules and as such are written and spoken differently. As listed Languages section above, I do not translate into Papiamento (Aruba). 
  2. I do not provide transcription services (converting spoken words into text) at this time. If you have an audio file or a video feeling needing translation, have the source file transcribed first and I will translate the transcription.
Keywords: English, Dutch, Papiamentu, translation, editing, quality, proofread


Profile last updated
Sep 4, 2023