Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Chinese: website localization General field: Other Detailed field: Manufacturing
Source text - English In the 1990s, the Algras decided to take on their the next entrepreneurial milestone: They decided that in future all machines would be developed, manufactured and distributed in house. This led to the family business becoming an international company, with a worldwide dealer network of more than 50 agencies from Australia to North America, Scandinavia to South Africa. The second generation of the Algra family also played a big part in this: Both daughters, Nicole and Isabelle, with husband Thomas Kleine-Ausberg, have been with the company for more than 20 years, steering the fortunes of the company. It’s not just the highest technical quality and constant expansion of the machine portfolio that guarantees the company’s success, the family structures, which turn out to be a competitive advantage, also play a major role. At alco, individual customer requirements are taken into account in the planning and are implemented efficiently during the manufacturing. This strength of the company from Bad Iburg is appreciated by well-known customers, such as Barilla, Wagner Pizza, Böklunder and RUF Lebensmittel.
Translation - Chinese 20世纪90年代，阿尔格拉家族决定开启他们下一个创业里程碑：未来所有机器的开发、制造、经销都将在室内进行。这引领了家族企业发展成为国际型公司，拥有从澳大利亚到北美，北欧到南非的50多家代理商的全球经销商网络。阿尔格拉家族第二代同样扮演了重要角色：两个女儿妮可（Nicole）和伊莎贝尔（Isabelle），丈夫托马斯•克雷•奥斯博格（Thomas Kleine-Ausberg）伴随公司20多年，操舵着公司的命运。公司的成功不仅是因为至高品质的技术和不断增加的机器组合，更要归功于一项有利的竞争优势，即他们的家族构架，在公司发展中起到了重要作用。在阿卡尔，我们考虑每位客户的针对性需求，将其列入计划，并在制造过程中进行有效地实施。来自巴特伊堡的这家公司的实力获得了众多知名客户如百味来（Barilla）、Wagner披萨、伯克伦德（Böklunder）和 RUF Lebensmittel等的赞赏与肯定。
Chinese to English: clinical test report General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Chinese 4.临床评估结论
Translation - English 4. The clinical evaluation conclusion.
To conclude, we can see that the working principle, component, material of contact part of human body, performance requirement, sterilization, applications and operations of our product and other listed products are substantially equivalent. The clinical reports also fully affirmed the clinical application of disposable medical pulse irrigator. From the situation after years from clinical situation, this product is stable, easy to be operated. Treatment effect is curative with our any side effects and adverse effects.
5. Technologies and measurements to reduce risk.
Since the listing of disposable medical pulse irrigator, we strictly follow the product technical files to organize the production and ensure the quality. Meanwhile, according to the requirement of YY0316-2008 The Application of Risk Management to the Medical Devices, we track the product quality after coming into the market, analyze, evaluate and control the risk after production. Besides, the rinse and packing will be operated in the Class 100000 cleaning room, according to the requirement of Rules for the Quality Management of Sterile Medical Devices, to control the partical contamination and initial pollution. In this way, to minimize the risk that could be brought to the patients due to the contamination. The cleaning area strictly follows the requirement according to the standard YY0033 to control and monitoring.
6. The comparison between the benefits and possible harm to patients of this device
Recent years, with the increasing rate of traffic accidents and mechanical accident, open bone and joint fracture rate is on the rise. Such injuries need acute wound debridement. The core step during the wound debridement is taking out the contamination to increase the healing rate of wound. The postoperative infection rate is obviously lower than traditional debridement. The possible harm is that some individual patient might has allergy or infection etc. Generally compare the benefit and harm, the benefit takes a large percentage. But the premise is that patient must tell if he or she has allergic history before surgery, and strictly follow the doctor’s instructions after operation and keep hygiene.
Bachelor's degree - Nanjing University of Sci & Tech
Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2018.