This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Indonesian: Tips on How to Travel Around Japan with Low Budget General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English During my stay in Japan, it is kind of unfortunate if I do not use this chance well to explore the beauty of Japan. Because I do not have really much excess money, I usually arrange a low budget itinerary for my trip.
I avoid using travel agency because I think the itinerary is sometimes too expensive for me and the time is not flexible. Moreover, the place I want to visit maybe not be covered by the travel agency.
There are three points that I always consider before making itinerary: how I go, where I should stay, and how I should eat during the trip.
Firstly, let’s discuss about transportation. There are many kind of transportations that we can choose in Japan and all is comfortable. The problem is just depends on your budget and your destination because sometimes there are places that only can be reached by certain transportation. Shinkansen would be too expensive although it is fast therefore the choices would be trains or buses. Bus is cheaper than train yet it takes longer time and it can be very late due to the traffic jams. Train in the other hand is more expensive, but it also depends on which type of train you ride such as local or express or limited express train, and surely train is faster because it does not need to deal with traffic jams. But honestly, I prefer using bus than train because I hate doing norikae or transferring to another train on the way. I usually use night bus since I can just sit and sleep until I arrive without worrying to do norikae. Sometimes day bus is cheaper than night bus, probably because only few people want to spend their productive time on the street. You might have heard also about 18 kippu (juuhacchi kippu) which is a ticket that allows you to ride on local rapid JR trains excluding shinkansen and limited express train. This ticket is only available during school holiday seasons and includes five days travel for 2,370 yen per day. But personally I do not really like using 18 kippu because it takes longer time and I have to do several norikae. Once my friends and I fell asleep during our trip to Osaka using 18 kippu and we almost missed one station to transfer.
Plane looks like expensive but if you can get promo ticket from LCC airlines then using plane is a lot cheaper especially if your destination is far. Some LCC airlines always have promotion periodically so it is better if you can check their websites regularly. I have ever go travelling with car too and car may be a good choice to travel around Japan because it can reach more tourism spots sometimes. It is cheap of you have some people who want to travel with then you can rent the car together and one of you can drive it.
If you are a student in Japan you have one more way to get cheaper transportation, it is by using your student discount. The student discount paper can be printed out in your campus and if you show this paper when you buy bus or train tickets, you will get up to 20% discount from the original price.
There is an easy way to explore the city in one day cheaply if you travel to a big city in Japan. You can use the one day pass ticket for buses or trains. Each city has different regulation about one day pass ticket, sometimes it only covers the trains or only the buses and sometimes it covers both or other type of transportation. The price usually starts from 500 yen to 1000 yen.
Until now, whenever I go travelling in Japan I never stay in the hotels or guest houses so maybe I cannot give some advices how to find a cheap one. Based on my experience, it is better if you have friends in the place where you want to travel so that you can stay in their places, if they do not mind of course. Beside you can visit your friend, you get free lodging and probably free breakfast too! For the cheap hotels, I only know about capsule hotel which I think it is the cheapest hotel. It costs around 2,500 yen per night but probably you can find this type of hotels only in Tokyo and Osaka. Sometimes to save money too, I make my itinerary which made me not have to find any places to stay in particular place by sleeping in the bus or train on the way to my next destination.
I am not a type who like doing culinary tour during travelling. I usually only eat “fancy” meal once in one day, for example I eat teishoku or the local food there. And the rest, I can simply buy onigiri or breads or bento in the convenience store. By doing this way, I can save my money a lot during the trip.
Those are the tips that I can share here about travelling in Japan with low budget which are all based on my own experiences. Do you have other good tips? Enjoy your trip in Japan!
Translation - Indonesian Selama saya tinggal di Jepang, sepertinya saya kurang beruntung jika tidak memanfaatkan kesempatan ini dengan baik untuk menjelajahi kecantikan Jepang. Karena saya tidak punya banyak uang berlebih, biasanya saya mengatur rencana perjalanan dengan biaya yang murah.
Saya menghindari menggunakan agen perjalanan karena menurut saya rencana perjalanan yang mereka tawarkan terlalu mahal dan waktunya pun tidak fleksibel. Selain itu, tempat-tempat yang ingin saya kunjungi mungkin tidak ada dalam rencana perjalanan yang mereka buat.
Ada 3 hal yang selalu saya pertimbangkan sebelum membuat rencana perjalanan; bagaimana saya pergi, dimana saya tinggal, dan bagaimana saya makan selama perjalanan.
Pertama-tama, mari kita membahas tentang transportasi. Ada berbagai macam jenis transportasi di Jepang yang semuanya nyaman. Masalahnya hanya terletak pada biaya yang kamu punya dan destinasi mana saja yang ingin kamu kunjungi, karena kadang-kadang ada beberapa tempat yang tidak bisa dijangkau oleh jenis transportasi tertentu. Shinkansen mungkin terlalu mahal meskipun sangat cepat, sehingga pilihan transportasi lainnya adalah kereta atau bis. Bis lebih murah daripada kereta, tetapi bis membutuhkan waktu lebih lama untuk sampai di tujuan dan kadang bisa telat dari jadwal yang sudah ditentukan karena macet. Kereta lebih cepat dan tepat waktu karena tidak perlu menemui kemacetan di tengah jalan. Mahal tidaknya kereta tergantung dari jenis kereta yang ingin digunakan, apakah itu kereta lokal, kereta ekspres, atau kereta ekspres terbatas. Sejujurnya, saya lebih memilih bis dibanding kereta karena saya tidak suka norikae atau berganti kereta di tengah jalan. Saya biasanya menggunakan bis malam karena saya hanya tinggal duduk dan tidur hingga saya sampai di tujuan tanpa mencemaskan harus berganti jenis kereta. Kadang-kadang, bis pagi lebih murah daripada bis malam karena mungkin hanya sedikit orang yang mau menghabiskan waktu produktif mereka di jalan. Kamu juga mungkin penah mendengar tentang 18 kippu (juuhacchi kippu) , yaitu tiket yang bisa dipakai untuk naik kereta local rapid JR kecuali shinkansen dan kereta ekspres terbatas. Tiket ini hanya ada selama musim liburan sekolah dan mencakup lima hari perjalanan dengan harga 2.370 yen tiap harinya. Saya sendiri tidak terlalu suka menggunakan 18 kippu karena perjalanannya membutuhkan waktu lebih lama dan saya harus melakukan beberapa norikae. Suatu saat teman saya dan saya tertidur dalam perjalanan kami ke Osaka menggunakan 18 kippu itu dan kami hampir saja melewatkan stasiun dimana kami harus berganti kereta.
Pesawat terlihat mahal, namun kalau kamu bisa mendapatkan tiket promo dari maskapai penerbangan LCC maka menggunakan pesawat bisa menjadi jauh lebih murah jika destinasimu jauh. Beberapa maskapai penerbangan LCC selalu memiliki promosi di waktu-waktu tertentu, jadi lebih baik kamu cek situs mereka secara berkala. Saya juga pernah bepergian menggunakan mobil dan mobil bisa menjadi alternatif yang bagus jika hendak berkeliling di Jepang karena kadang mobil bisa menjangkau lebih banyak tempat wisata. Menggunakan mobil bisa menjadi sangat murah jika kamu memiliki beberapa orang yang mau bepergian bersama. Kamu dan temanm-temanmu bisa menyewa mobil bersama lalu salah satu dari kalian menyetirnya.
Kalau kamu ada seorang pelajar di Jepang, kamu mempunyai satu cara lagi untuk mendapatkan transportasi yang lebih murah. Caranya adalah dengan menggunakan diskon pelajar. Kertas diskon pelajar bisa dicetak di dalam kampus. Jika kamu menunjukkan kertas ini ketika membeli tiket bis atau kereta, kamu bisa dapat diskon hinga 20% dari harga aslinya.
Ada satu cara mudah untuk menjelajahi kota dalam sehari dengan murah jika kamu jalan-jalan ke kota besar di Jepang. Kamu bisa menggunakan one day pass ticket untuk bis dan kereta. Setiap kota memilki kebijakan yang berbeda terkait tiket ini. Kadang tiketnya hanya mencakup kereta atau bis saja tapi terkadang bisa mecakup keduanya atau jenis transportasi yang lain. Harganya biasanya mulai dari 500 yen hinga 1.000 yen.
Hingga sekarang, kemanapun saya bepergian di Jepang saya tidak pernah menginap di hotel atau guest houses. Karena itu mungkin saya tidak bisa memberikan saran yang bagus tentang bagaimana menemukan penginapan yang murah. Berdasarkan pengalaman saya, akan lebih baik jika kamu mempunyai teman di tempat yang akan kamu kunjungi. Sehingga, kamu bisa menginap di tempat mereka jika mereka tidak keberatan. Selain bisa mengunjungi teman, kamu bisa mendapatkan penginapan gratis dan mungkin sarapan gratis juga! Menurut saya hotel termurah yang saya tahu adalah capsule hotel.Harganya sekitaar 2.500 yen untuk satu malam, tapi kamu bisa menemukan hotel jenis ini mungkin hanya di Tokyo dan Osaka. Kadang untuk menghemat uang, saya membuat rencana perjalanan yang membuat saya tidak harus menemukan penginapan. Caranya dengan tidur di bis atau kereta dalam perjalanan saya menuju destinasi selanjutnya.
Saya bukan orang uang suka wisata kuliner selama jalan-jalan. Saya biasanya hanya makan makanan “mewah” dalam sehari, contoh makan teishoku atau makanan lokal disana, lalu sisanya saya hanya makan onigiri atau roti atau bento di toko serba-ada. Dengan cara ini, saya bisa menghemat banyak uang selama perjalanan.
Ulasan di atas adalah beberapa tips yang bisa saya bagikan tentang bagaimana bepergian di Jepang dengan murah, yang semuanya adalah pengalaman pribadi saya sendiri. Apakah kamu punya tips bagus lainnya? Nikmati perjalanmu di Jepang ya!
More
Less
Experience
Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Portfolio